утончённый
1) 非常精致的 fēicháng jīngzhì-de, 非常精细的 fēicháng jīngxì-de; 非常讲究的 fēicháng jiǎngjiu-de
утончённый вкус - 非常精细的审美感; (блюда) 非常讲究的口味
утончённое блюдо - 非常讲究的一道菜
2) (крайне жестокий) 居心最恶毒的 jūxīn zuì èdú-de, 居心极凶狠的 jūxīn jí xiōnghěn-de
утончённые пытки - 居心极凶狠的拷问
утончённый; -чён, -чённа 及
утонченный; -чен, -ченна[形](副уточённо 及
утонченно)
1. 极其讲究的, 雅致的; (指食物)精致的; (指容貌)娇柔的, 清秀的
утончённый вкус 讲究的口味; 高雅的兴味
утончённый ые манеры 文雅的举止; 风度翩翩
утончённый ая вежливость 细致周到的礼貌
утончённый ое блюдо 精致的菜肴
утончённый ые вина 十分讲究的名酒
утончённый ые черты лица 清秀的容貌
2. 极其敏捷的, 高度敏感的; 敏锐的
утончённый ая натура 高度敏感的气质
утончённый ое восприятие 敏锐的感受
3. (指文化、教育等精神生活)细腻的, 精细的
Деликатность есть следствие утонченного образования. 礼节是精心教育的结果。
утонченно-чувствительные люди 感情细腻的人
不含杂质的
晴朗
可爱的
精巧的
罚款
晴天
很好
处以罚金
华而不实的
细小地
很好地
1. утончить 的被形过
2. (-ён, -ённа) (形)极精细的; 非常讲究的
~ое блюдо 非常讲究的一道菜
(2). утончённый вкус 非常讲究的口味; 精细入微的审美感. ||
1. 雅致的; 精致的
2. 清秀的; 娇柔的
3. 极其敏捷的; 敏锐的
4. 细腻的; 精细的
-ая, -ое; -чен, -ченна, -ченно[完]
同 утончённый 2, 3, 4解
不含杂质的, 晴朗, 可爱的, 精巧的, 罚款, 晴天, 很好, 处以罚金, 华而不实的, 细小地, 很好地
精致的; 雅致的; 娇柔的; 清秀的; 极其敏捷的; 敏锐的; 精细的; 细腻的
[形]削细的, 削薄的; 非常精致的, 极精细的
极精细的, 极精致的, 非常精巧的
=утонченный
слова с:
в китайских словах:
优雅的绅士
Утонченный джентльмен
称头的绅士帽
Утонченный джентльмен
逸趣
утонченный вкус
非常讲究的一道菜
утонченное блюдо; утонченный блюдо
秀逸
изящный и элегантный, утонченный и возвышенный
温文儒雅
вежливый и утонченный
嘉味
утонченный (изысканный) вкус
韵
2) поэтический, изящный, элегантный; изысканный, утонченный; достойный; эстетический, прекрасный
离俗
отдаляться от мирской суеты, отходить от житейской прозы; не от мира сего; возвышенный, утонченный
幽雅
1) утонченный, изящный, изысканный
雅趣
прелестный, чарующий; прелесть, очарование; увлечение, интерес; утонченный вкус
雅雅
1) утонченный, изысканный; изящный
粗细
1) толстый и тонкий; грубый и утонченный; громоздкий и изящный
纤细
тонкий, утонченный, деликатный, нежный; миниатюрный
细软
1) тонкий и мягкий, мягкий, утонченный
绝细
изящный, утонченный
斯文
2) воспитанный, вежливый, образованный; культурный, утонченный
心灵性巧
живая душа и утонченный нрав (обр. в знач.: одухотворенный; обладающий живым умом)
娴都
1) изящный, утонченный
雅驯
рафинированный, отточенный, утонченный
精粹
3) тонкий, утонченный
清绝
3) крайне изящный, утонченный
精微
точный, детальный; проникновенный, доходчивый; утонченный
词人墨客
утонченный литератор
清华
1) благородный, изящный, изысканный, утонченный (о стиле)
非常讲究的口味
утонченный вкус; рафинированный вкус
清秀
прелестный; утонченный, изящный; прекрасный
优雅挑拨师
Утонченный Провокатор
清逸
1) тонкий, деликатный, утонченный
灵秀
утонченный, полный очарования
阳春白雪
2) утонченный, элитарный
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Изысканный, изощренный.
2) перен. Имеющий очень чувствительную нервную организацию.
синонимы:
см. искусный, тонкийпримеры:
「他比多数鬼怪更有手段。他会用拳头来砸窗,而不是用脑袋。」 ~逮捕人波嘉
«Он более утонченный, чем большинство гоблинов. Окна он разбивает кулаком, а не собственной башкой». — задержатель Полгар
看来义勇兵对武器其实很有一套嘛,要不是因为朗妮,这些东西都要浪费了。
Похоже, у минитменов был утонченный вкус в том, что касается оружия. И если бы не Ронни, все эти пушки так и пылились бы здесь.
морфология:
уто́нчЁнный (прл ед муж им)
уто́нчЁнного (прл ед муж род)
уто́нчЁнному (прл ед муж дат)
уто́нчЁнного (прл ед муж вин одуш)
уто́нчЁнный (прл ед муж вин неод)
уто́нчЁнным (прл ед муж тв)
уто́нчЁнном (прл ед муж пр)
уто́нчЁнная (прл ед жен им)
уто́нчЁнной (прл ед жен род)
уто́нчЁнной (прл ед жен дат)
уто́нчЁнную (прл ед жен вин)
уто́нчЁнною (прл ед жен тв)
уто́нчЁнной (прл ед жен тв)
уто́нчЁнной (прл ед жен пр)
уто́нчЁнное (прл ед ср им)
уто́нчЁнного (прл ед ср род)
уто́нчЁнному (прл ед ср дат)
уто́нчЁнное (прл ед ср вин)
уто́нчЁнным (прл ед ср тв)
уто́нчЁнном (прл ед ср пр)
уто́нчЁнные (прл мн им)
уто́нчЁнных (прл мн род)
уто́нчЁнным (прл мн дат)
уто́нчЁнные (прл мн вин неод)
уто́нчЁнных (прл мн вин одуш)
уто́нчЁнными (прл мн тв)
уто́нчЁнных (прл мн пр)
уто́нчЁн (прл крат ед муж)
уто́нчЁнна (прл крат ед жен)
уто́нчЁнно (прл крат ед ср)
уто́нчЁнны (прл крат мн)
уто́нчЁннее (прл сравн)
уто́нчЁнней (прл сравн)
поутончЁннее (прл сравн)
поутончЁнней (прл сравн)
уто́нчЁннейший (прл прев ед муж им)
уто́нчЁннейшего (прл прев ед муж род)
уто́нчЁннейшему (прл прев ед муж дат)
уто́нчЁннейшего (прл прев ед муж вин одуш)
уто́нчЁннейший (прл прев ед муж вин неод)
уто́нчЁннейшим (прл прев ед муж тв)
уто́нчЁннейшем (прл прев ед муж пр)
уто́нчЁннейшая (прл прев ед жен им)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен род)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен дат)
уто́нчЁннейшую (прл прев ед жен вин)
уто́нчЁннейшею (прл прев ед жен тв)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен тв)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен пр)
уто́нчЁннейшее (прл прев ед ср им)
уто́нчЁннейшего (прл прев ед ср род)
уто́нчЁннейшему (прл прев ед ср дат)
уто́нчЁннейшее (прл прев ед ср вин)
уто́нчЁннейшим (прл прев ед ср тв)
уто́нчЁннейшем (прл прев ед ср пр)
уто́нчЁннейшие (прл прев мн им)
уто́нчЁннейших (прл прев мн род)
уто́нчЁннейшим (прл прев мн дат)
уто́нчЁннейшие (прл прев мн вин неод)
уто́нчЁннейших (прл прев мн вин одуш)
уто́нчЁннейшими (прл прев мн тв)
уто́нчЁннейших (прл прев мн пр)
утончи́ть (гл сов перех инф)
утончи́л (гл сов перех прош ед муж)
утончи́ла (гл сов перех прош ед жен)
утончи́ло (гл сов перех прош ед ср)
утончи́ли (гл сов перех прош мн)
утончáт (гл сов перех буд мн 3-е)
утончу́ (гл сов перех буд ед 1-е)
утончи́шь (гл сов перех буд ед 2-е)
утончи́т (гл сов перех буд ед 3-е)
утончи́м (гл сов перех буд мн 1-е)
утончи́те (гл сов перех буд мн 2-е)
утончи́ (гл сов перех пов ед)
утончи́те (гл сов перех пов мн)
утончи́вший (прч сов перех прош ед муж им)
утончи́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
утончи́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
утончи́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
утончи́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
утончи́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
утончи́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
утончи́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
утончи́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
утончи́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
утончи́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
утончи́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
утончи́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
утончи́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
утончи́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
утончи́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
утончи́вшие (прч сов перех прош мн им)
утончи́вших (прч сов перех прош мн род)
утончи́вшим (прч сов перех прош мн дат)
утончи́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
утончи́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
утончи́вшими (прч сов перех прош мн тв)
утончи́вших (прч сов перех прош мн пр)
утончЁнный (прч сов перех страд прош ед муж им)
утончЁнного (прч сов перех страд прош ед муж род)
утончЁнному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
утончЁнного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
утончЁнный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
утончЁнным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
утончЁнном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
утончЁн (прч крат сов перех страд прош ед муж)
утонченá (прч крат сов перех страд прош ед жен)
утончено́ (прч крат сов перех страд прош ед ср)
утончены́ (прч крат сов перех страд прош мн)
утончЁнная (прч сов перех страд прош ед жен им)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен род)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
утончЁнную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
утончЁнною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
утончЁнное (прч сов перех страд прош ед ср им)
утончЁнного (прч сов перех страд прош ед ср род)
утончЁнному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
утончЁнное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
утончЁнным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
утончЁнном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
утончЁнные (прч сов перех страд прош мн им)
утончЁнных (прч сов перех страд прош мн род)
утончЁнным (прч сов перех страд прош мн дат)
утончЁнные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
утончЁнных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
утончЁнными (прч сов перех страд прош мн тв)
утончЁнных (прч сов перех страд прош мн пр)
утончи́вши (дееп сов перех прош)
утончá (дееп сов перех прош)
утончи́в (дееп сов перех прош)