утончённый
1) 非常精致的 fēicháng jīngzhì-de, 非常精细的 fēicháng jīngxì-de; 非常讲究的 fēicháng jiǎngjiu-de
утончённый вкус - 非常精细的审美感; (блюда) 非常讲究的口味
утончённое блюдо - 非常讲究的一道菜
2) (крайне жестокий) 居心最恶毒的 jūxīn zuì èdú-de, 居心极凶狠的 jūxīn jí xiōnghěn-de
утончённые пытки - 居心极凶狠的拷问
утончённый; -чён, -чённа 及
утонченный; -чен, -ченна[形](副уточённо 及
утонченно)
1. 极其讲究的, 雅致的; (指食物)精致的; (指容貌)娇柔的, 清秀的
утончённый вкус 讲究的口味; 高雅的兴味
утончённый ые манеры 文雅的举止; 风度翩翩
утончённый ая вежливость 细致周到的礼貌
утончённый ое блюдо 精致的菜肴
утончённый ые вина 十分讲究的名酒
утончённый ые черты лица 清秀的容貌
2. 极其敏捷的, 高度敏感的; 敏锐的
утончённый ая натура 高度敏感的气质
утончённый ое восприятие 敏锐的感受
3. (指文化、教育等精神生活)细腻的, 精细的
Деликатность есть следствие утонченного образования. 礼节是精心教育的结果。
утонченно-чувствительные люди 感情细腻的人
不含杂质的
晴朗
可爱的
精巧的
罚款
晴天
很好
处以罚金
华而不实的
细小地
很好地
1. утончить 的被形过
2. (-ён, -ённа) (形)极精细的; 非常讲究的
~ое блюдо 非常讲究的一道菜
(2). утончённый вкус 非常讲究的口味; 精细入微的审美感. ||
1. 雅致的; 精致的
2. 清秀的; 娇柔的
3. 极其敏捷的; 敏锐的
4. 细腻的; 精细的
-ая, -ое; -чен, -ченна, -ченно[完]
同 утончённый 2, 3, 4解
不含杂质的, 晴朗, 可爱的, 精巧的, 罚款, 晴天, 很好, 处以罚金, 华而不实的, 细小地, 很好地
精致的; 雅致的; 娇柔的; 清秀的; 极其敏捷的; 敏锐的; 精细的; 细腻的
[形]削细的, 削薄的; 非常精致的, 极精细的
极精细的, 极精致的, 非常精巧的
=утонченный
слова с:
в китайских словах:
斌斌
культурный; образованный; утонченный; гармоничный; изысканный; тонкий; равно обладающий лучшими внешними и внутренними качествами
精致贵族
Утонченный аристократ
阳春白雪
2) утонченный, элитарный
文雅
изящный, тонкий, изысканный; утонченный; культурный, образованный; благовоспитанный
清逸
1) тонкий, деликатный, утонченный
淡雅
淡雅的香气 утонченный аромат
优美
2) иск. изящный (о лит. стиле); сладкий (о звуках); нежный (о красках, оттенках); изысканный, утонченный
幼妙
прекрасный; неуловимый; утонченный, тонкий, изящный
窈窕
2) утонченный; очаровательный, прелестный
细软
1) тонкий и мягкий, мягкий, утонченный
斯文
2) воспитанный, вежливый, образованный; культурный, утонченный
幽雅
1) утонченный, изящный, изысканный
嘉味
утонченный (изысканный) вкус
离俗
отдаляться от мирской суеты, отходить от житейской прозы; не от мира сего; возвышенный, утонченный
雅趣
прелестный, чарующий; прелесть, очарование; увлечение, интерес; утонченный вкус
雅雅
1) утонченный, изысканный; изящный
秀雅
прекрасный, совершенный; утонченный
娴都
1) изящный, утонченный
幼眇
прекрасный; неуловимый; утонченный, тонкий, изящный
精粹
3) тонкий, утонченный
窈
4) утонченный, изысканный; изящный, прелестный
精微
точный, детальный; проникновенный, доходчивый; утонченный
藻雅
элегантный, изящный, изысканный, утонченный, отделанный
清华
1) благородный, изящный, изысканный, утонченный (о стиле)
俊雅
возвышенный и утонченный (изящный); одаренный и изысканный (элегантный)
清秀
прелестный; утонченный, изящный; прекрасный
文
3) изящный, утонченный, прекрасный
纤细
тонкий, утонченный, деликатный, нежный; миниатюрный
轻靡
элегантный, изящный, утонченный
花稍
3) романтический; утонченный
绝细
изящный, утонченный
粗细
1) толстый и тонкий; грубый и утонченный; громоздкий и изящный
灵秀
утонченный, полный очарования
腻细
гладкий, ровный; тонкий, утонченный
韵
2) поэтический, изящный, элегантный; изысканный, утонченный; достойный; эстетический, прекрасный
雍容典雅
тонкий, утонченный, элегантный
绅士大盗
Утонченный вор
端雅
сдержанный и утонченный
秀逸
изящный и элегантный, утонченный и возвышенный
清趣
1) утонченный вкус
心灵性巧
живая душа и утонченный нрав (обр. в знач.: одухотворенный; обладающий живым умом)
雅驯
рафинированный, отточенный, утонченный
丰雅
изысканный, утонченный, элегантный, рафинированный
温文儒雅
вежливый и утонченный
豪华大餐食客
Утонченный пирующий
文雅的贵族
Утонченный аристократ
优雅的绅士
Утонченный джентльмен
精细入微的审美感
утонченный вкус
非常讲究的口味
утонченный вкус; рафинированный вкус
称头的绅士帽
Утонченный джентльмен
明礼
утонченный и вежливый; изысканный и учтивый; воспитанный; культурный
鲜香
утонченный аромат
颀长
1) стройный, утонченный, изящный
逸趣
утонченный вкус
清绝
3) крайне изящный, утонченный
典厚
изысканный, изящный, утонченный, элегантный; серьезный, степенный
文弱
благовоспитанный и утонченный; обходительный и инфантильный; культурный и изнеженный; мягкотелый
优雅挑拨师
Утонченный Провокатор
词人墨客
утонченный литератор
炼化
1) делать более утонченным, изящным; совершенствовать, улучшать
韵相
утонченные манеры; деликатный [вид], изысканный [облик]
骨气以精
2) кит. мед. кости сильные и утонченные
怪味
1) утонченные яства, диковинные деликатесы
文斯
конф. благовоспитанный; с утонченными манерами
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Изысканный, изощренный.
2) перен. Имеющий очень чувствительную нервную организацию.
синонимы:
см. искусный, тонкийпримеры:
非常精细的审美感; 非常讲究的口味
утончённый вкус
「璃月港有句老话,『菜如其人』。可是言笑师傅却不然,虽然相貌粗莽,做出的菜却有着清亮细腻的品味,不知此人有怎样的故事呢…」
«В Ли Юэ говорят: "Какой повар, такая и еда!" Однако это не относится к Улыбчивому Янь Сяо. Его брутальный образ плохо сочетается с утончённым вкусом блюд, которые он готовит. Кто знает, какие истории он может поведать?»
如此有艺术美感的创意,我当然会想要加入自己的收藏。
Любой человек с утончённым чувством прекрасного захотел бы добавить такой экспонат в свою коллекцию.
我遇到过不少挑剔的食客,但像钟离先生那种嘴巴上讲究,还能一针见血的,真的就只有他一个!那天我给他上的第一道菜是「椒盐豆腐」,他只尝了一口,就问我用的是什么盐,然后又说什么「不妨试试孤云阁浅海处提炼的海盐吧,它的层次感能够为豆腐赋予更多鲜味」。我试过之后味道真的大有不同。你说,他是不是好厉害!
Мне встречалось немало привередливых клиентов, но таких прямолинейных и утончённых ценителей, как Чжун Ли, я больше не встречала! В тот день я подала ему тофу с солью и перцем. Он откусил кусочек и тут же спросил, какой солью я пользовалась. Потом он сказал: «Стоит попробовать добавить очищенную морскую соль с мелководья в каменном лесу Гуюнь, она придаст тофу большую свежесть и глубину вкуса». Я попробовала, и вкус действительно был другой! Чжун Ли - потрясающий человек!
морфология:
уто́нчЁнный (прл ед муж им)
уто́нчЁнного (прл ед муж род)
уто́нчЁнному (прл ед муж дат)
уто́нчЁнного (прл ед муж вин одуш)
уто́нчЁнный (прл ед муж вин неод)
уто́нчЁнным (прл ед муж тв)
уто́нчЁнном (прл ед муж пр)
уто́нчЁнная (прл ед жен им)
уто́нчЁнной (прл ед жен род)
уто́нчЁнной (прл ед жен дат)
уто́нчЁнную (прл ед жен вин)
уто́нчЁнною (прл ед жен тв)
уто́нчЁнной (прл ед жен тв)
уто́нчЁнной (прл ед жен пр)
уто́нчЁнное (прл ед ср им)
уто́нчЁнного (прл ед ср род)
уто́нчЁнному (прл ед ср дат)
уто́нчЁнное (прл ед ср вин)
уто́нчЁнным (прл ед ср тв)
уто́нчЁнном (прл ед ср пр)
уто́нчЁнные (прл мн им)
уто́нчЁнных (прл мн род)
уто́нчЁнным (прл мн дат)
уто́нчЁнные (прл мн вин неод)
уто́нчЁнных (прл мн вин одуш)
уто́нчЁнными (прл мн тв)
уто́нчЁнных (прл мн пр)
уто́нчЁн (прл крат ед муж)
уто́нчЁнна (прл крат ед жен)
уто́нчЁнно (прл крат ед ср)
уто́нчЁнны (прл крат мн)
уто́нчЁннее (прл сравн)
уто́нчЁнней (прл сравн)
поутончЁннее (прл сравн)
поутончЁнней (прл сравн)
уто́нчЁннейший (прл прев ед муж им)
уто́нчЁннейшего (прл прев ед муж род)
уто́нчЁннейшему (прл прев ед муж дат)
уто́нчЁннейшего (прл прев ед муж вин одуш)
уто́нчЁннейший (прл прев ед муж вин неод)
уто́нчЁннейшим (прл прев ед муж тв)
уто́нчЁннейшем (прл прев ед муж пр)
уто́нчЁннейшая (прл прев ед жен им)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен род)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен дат)
уто́нчЁннейшую (прл прев ед жен вин)
уто́нчЁннейшею (прл прев ед жен тв)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен тв)
уто́нчЁннейшей (прл прев ед жен пр)
уто́нчЁннейшее (прл прев ед ср им)
уто́нчЁннейшего (прл прев ед ср род)
уто́нчЁннейшему (прл прев ед ср дат)
уто́нчЁннейшее (прл прев ед ср вин)
уто́нчЁннейшим (прл прев ед ср тв)
уто́нчЁннейшем (прл прев ед ср пр)
уто́нчЁннейшие (прл прев мн им)
уто́нчЁннейших (прл прев мн род)
уто́нчЁннейшим (прл прев мн дат)
уто́нчЁннейшие (прл прев мн вин неод)
уто́нчЁннейших (прл прев мн вин одуш)
уто́нчЁннейшими (прл прев мн тв)
уто́нчЁннейших (прл прев мн пр)
утончи́ть (гл сов перех инф)
утончи́л (гл сов перех прош ед муж)
утончи́ла (гл сов перех прош ед жен)
утончи́ло (гл сов перех прош ед ср)
утончи́ли (гл сов перех прош мн)
утончáт (гл сов перех буд мн 3-е)
утончу́ (гл сов перех буд ед 1-е)
утончи́шь (гл сов перех буд ед 2-е)
утончи́т (гл сов перех буд ед 3-е)
утончи́м (гл сов перех буд мн 1-е)
утончи́те (гл сов перех буд мн 2-е)
утончи́ (гл сов перех пов ед)
утончи́те (гл сов перех пов мн)
утончи́вший (прч сов перех прош ед муж им)
утончи́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
утончи́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
утончи́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
утончи́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
утончи́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
утончи́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
утончи́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
утончи́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
утончи́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
утончи́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
утончи́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
утончи́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
утончи́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
утончи́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
утончи́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
утончи́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
утончи́вшие (прч сов перех прош мн им)
утончи́вших (прч сов перех прош мн род)
утончи́вшим (прч сов перех прош мн дат)
утончи́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
утончи́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
утончи́вшими (прч сов перех прош мн тв)
утончи́вших (прч сов перех прош мн пр)
утончЁнный (прч сов перех страд прош ед муж им)
утончЁнного (прч сов перех страд прош ед муж род)
утончЁнному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
утончЁнного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
утончЁнный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
утончЁнным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
утончЁнном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
утончЁн (прч крат сов перех страд прош ед муж)
утонченá (прч крат сов перех страд прош ед жен)
утончено́ (прч крат сов перех страд прош ед ср)
утончены́ (прч крат сов перех страд прош мн)
утончЁнная (прч сов перех страд прош ед жен им)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен род)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
утончЁнную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
утончЁнною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
утончЁнной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
утончЁнное (прч сов перех страд прош ед ср им)
утончЁнного (прч сов перех страд прош ед ср род)
утончЁнному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
утончЁнное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
утончЁнным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
утончЁнном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
утончЁнные (прч сов перех страд прош мн им)
утончЁнных (прч сов перех страд прош мн род)
утончЁнным (прч сов перех страд прош мн дат)
утончЁнные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
утончЁнных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
утончЁнными (прч сов перех страд прош мн тв)
утончЁнных (прч сов перех страд прош мн пр)
утончи́вши (дееп сов перех прош)
утончá (дееп сов перех прош)
утончи́в (дееп сов перех прош)