一匡天下
yīkuāngtiānxià
наводить порядок в стране; объединять страну
объединить страну; наводить порядок в стране
yī kuāng tiān xià
原指管仲辅助齐桓公称霸诸侯,匡正天下。论语.宪问:「管仲相桓公,霸诸侯,一匡天下。」后引喻为统一天下。唐.陆贽.平朱泚后车驾还京大赦制:「再定皇都,一匡天下。」
yī kuāng tiān xià
unite the whole empire under one government; restore peace to the country; unite the countryyīkuāngtiānxià
unite the whole empire under one government; unite the country【释义】匡:纠正;天下:原指周天子统治所及的地方,即整个中国。纠正混乱局势,使天下安定下来。
【出处】《论语·宪问》:“管仲相桓公,霸诸侯,一匡天下,民到于今受其赐。微管仲,吾其被发左祍矣。”
使天下得到匡正。
примеры:
以匡天下
чем и привести в порядок Поднебесную
天一下阴了下来。
Небо внезапно запасмурнело.
堪称天下一绝
можно назвать уникальным (единственным в своем роде)
敝人一天天烂下去
я слабею с каждым днём
他一天天消瘦下去。
Он худеет день ото дня.
他一天天地黄瘦下来
Он худеет и желтеет с каждым днем
齐一天下, 而莫能倾
объедини Поднебесную, и тогда никто не сможет её одолеть
天一下雨,我就不出门了。
I don’t go out whenever it rains.
眼看着他一天天消瘦下去
он на глазах похудел
病人的情况在一天天坏下去。
Больному с каждым днем становится все хуже.
他们把这件 事一天一天地拖延下去
они откладывают это со дня на день
最近天气燥热得不得了,希望明天下一场大雨
Последнее время погода невыносимо жаркая и сухая, надеюсь завтра пойдет дождь
层岩巨渊这么一天天的封下去,黑岩厂就一天天的不能开工。
Каждый день, когда Разлом закрыт, означает день без работы в Кузнице Черногорья.
пословный:
一匡 | 天下 | ||
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|