一起出现
_
cooccurrence
примеры:
敌人一出现,我们就发起了攻击。
At the appearance of the enemy, we attacked.
远处现出一片森林
вдалеке виднелся лес
变量只出现一次(方程中)
переменная переменное число входит в уравнение только раз
我眼前呈现出一片美景。
Перед моими глазами открылся прекрасный вид.
展现出一幅壮丽的图景
открывается величественое зрелище
呈现出一派欣欣向荣的景象
present a picture of prosperity
昏黑的天空中出现一道彩虹。
A rainbow rose against the dark sky.
逐渐出现一种不正常的状态
gradually assume an abnormal condition
在我们眼前展现出一片丰收景象
Перед нашими глазами встали картины обильного урожая
东汉末年和三国时代,社会发生剧烈动荡,涌现出一大批杰出的政治家,军事家和文学家。
В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.
пословный:
一起 | 起出 | 出现 | |
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности
2) группа (кучка) людей
3) сначала, сперва; с самого начала
4) одного сорта (вида, породы)
|
1) вытаскивать, извлекать, вынимать; выкапывать, отрывать
2) выгружать, разгружать
|
обнаруживаться, появляться, возникать
|