一隅之地
yīyú zhī dì
узкая полоска земли
yī yú zhī dì
泛指狭小偏远之地。
南史.卷二十一.王弘传.论曰:「晋自中原沸腾,介居江左,以一隅之地,抗衡上国,年移三百,盖有凭焉。」
yī yú zhī dì
a small plot of landyīyúzhīdì
a very small area; a small plot of land【释义】隅:角落。形容地域狭小。
【出处】《南史·王弘传论》:“晋自中原沸腾,介居江左,以一隅之地,抗衡上国。”
примеры:
姬瑟拉将凶残恶魔逼入村民墓地一隅。 「该此下场。」她举剑时低声说。
Гизела настигла демона-убийцу на кладбище, у могил жителей деревни. «Достойный финал», — пробормотала она и подняла меч.
国际百万分之一地图
millionth-scale map of the world
亚洲是人类的发源地之一。
Asia is one of the places where mankind originated.
华东地块(中国三个小台地之一)
восточно-китайский массив
中国南方最大的水产资源集散地之一
одна из крупнейших баз юга Китая по сбору и распределению рыбных ресурсов
пословный:
一隅 | 之 | 地 | |
1) один угол, одна часть
2) перен. узкий, ограниченный
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|