三恶道
sānèdào
будд. три пути зла, три скверны (а) путь ада, путь голодных демонов, путь скотины; б) скверна огня, ножа, крови; см. 三涂)
ссылается на:
三涂sāntú
будд. три пути [в ад]; три скверны (огонь, нож и кровь), три пытки, Сань-ту
будд. три пути [в ад]; три скверны (огонь, нож и кровь), три пытки, Сань-ту
佛教谓六道轮回中作恶业者受生的三个去处。即:造上品十恶业者堕入的地狱道;造中品十恶业者堕入的饿鬼道;造下品十恶业者堕入的畜生道。
пословный:
三恶 | 恶道 | ||
1) 指暴、虐、颇(不正)三种恶劣的品性。
2) 即三恶道。
|
1) пути порока (зла)
2) будд. дурные пути (попасть по смерти в ад, воплотиться в вечно голодного демона, возродиться в облике животного)
3) злой даосский монах, противный (преступный) даос
|