三步走
sānbùzǒu
стратегия трёх шагов (объявлена Дэн Сяопином 1987 г., определяет цели и задачи трех этапов развития КНР: в периоды до 2010 г., до 2021 г. и до 2049 г.)
sān bù zǒu
три крупных стратегических плана, намеченных и выполненных после 1978 г
1) удвоение общей стоимости производимой продукции по сравнению с 1980 г. и решение проблемы накормить население страны
2) к концу XX в. в два раза увеличить общую стоимость национального продукта и довести уровень жизни населения до уровня малого достатка «сяокан»
3) к середине двадцать первого столетия по стоимости национального продукта достигнуть уровня среднеразвитых стран, в основном осуществить модернизацию, обеспечить среднюю зажиточность населения
примеры:
向前三步走!
Три шага вперёд — марш!
“三步走”目标的核心任务是,提高人民物质文化生活水平,实现富民与强国的统一。
Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.
пословный:
三 | 步走 | ||
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|