三脚猫
sānjiǎomāo
дилетант, недоучка, полузнайка, повар второй руки; букв. трёхлапая кошка
кошка на трех лапах
sān jiǎo māo
比喻技艺不精、不中用的人。
元.张鸣善.水仙子.铺眉苫眼早三公曲:「说英雄谁是英雄,五眼鸡岐山鸣凤;两头蛇南阳卧龙;三脚猫渭水非熊。」
sān jiǎo māo
jack of all tradessānjiǎomāo
jack-of-all-trades1) 比喻对各种技艺略知皮毛的人。
2) 比喻新奇罕见的事物。
примеры:
不下功夫只能做个三脚猫,永远不能成为一个真正的艺术家
без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда
音乐方面的三脚猫
дилетант в музыке
пословный:
三脚 | 猫 | ||
трёхногий
|
1) кот, кошка
2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках
3) разг. модем
4) перен. прятаться, скрываться
5) плевать в потолок
|