三隐女人
sānyǐn nǚrén
сленг досл. женщина с тремя секретами; в знач. женщина, претворяющаяся незамужней (женщина, скрывающая от других свое семейное положение, возраст и факт наличия детей)
примеры:
[直义] 女人一生四十年(四十五岁, 又是宝贝).
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
сорок лет - бабий век сорок пять - баба ягодка опять
пословный:
三隐 | 女人 | ||
1) 南朝宋周续之、刘遗民、陶渊明皆不应征命,号浔阳三隐。
2) 南朝梁刘訏、阮孝绪、刘歊皆不仕,时都下谓之三隐。
|
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|