上帆缘, 上网缘索
_
верхний шкаторина
пословный:
上帆 | 缘 | , | 上网 |
1) мор. марсель
2) ставить (поднимать) паруса
|
тк. в соч.;
1) причина
2) судьба
3) край; кайма
4) вдоль; по
|
1) выйти в интернет, заходить в интернет, соединиться с сетью, сидеть в интернете
2) находиться у сетки (теннис)
|
网缘 | 索 | ||
1) канат; трос; верёвка
2) тк. в соч. искать; доискиваться
3) требовать; запрашивать (напр., цену)
|