上行下效
shàng xíng xià xiào
верхи действуют (подают пример), низы подражают (вводят в обычай)
ссылки с:
上有所好,下必甚焉shàngxíng xiàxiào
обр. каков поп, таков и приход; яблоко от яблони недалеко падаетподчиненные подражают начальству (начальнику) .каков поп, таков и приход.каков строитель, такова и обитель.
каков поп, таков и приход
shàngxíngxiàxiào
上面或上辈的人怎样做,下面的人就学着怎样做<多指不好的事>。shàngxíng-xiàxiào
[follow the example set by the superior; the inferiors imitate the superiors] 指上面的人怎样做, 下面的人就跟着怎么做。 多用于贬义
shàng xíng xià xiào
语本汉.班固.白虎通.卷七.三教:「上为之,下效之。」在上位的人怎么做,下面的人就起而效法。
旧唐书.卷一九○.文苑传中.贾曾传:「上行下效,淫俗将成,败国乱人,实由兹起。」
唐.司空图.华帅许国公德政碑:「既忠既孝,上行下效;靡刚靡柔,惟王之教。」
shàng xíng xià xiào
subordinates follow the example of their superiors (idiom)shàng xíng xià xiào
People follow the example of their superiors.; If a leader sets an example, it will be followed by his subordinates (his subordinates will follow suit).; The inferiors imitate the superiors.; Those below follow the example of those above.; Those in subordinate positions will follow the example set by their superiors.shàngxíngxiàxiào
Those below ape those above在上者怎样做,在下者就跟着学。语出汉班固《白虎通‧三教》:“教者,效也,上为之,下效之。”
частотность: #51699
синонимы:
примеры:
上行下效。
Those in subordinate positions will follow the example set by their superiors.
[直义] 有什么样的神甫, 就有什么样的教区; 有什么样的教主, 就有什么样的教徒.
[释义] 有什么样的长官, 就有什么样的部下; 有其主, 必有其仆.
[参考译文] 上行下效.
[例句] - Есть народная поговорка, - говорил Дрейлинг, - мы, русские люди, все её знаем: каков поп, таков и приход. Лабунский - талантливый руководитель, но о
[释义] 有什么样的长官, 就有什么样的部下; 有其主, 必有其仆.
[参考译文] 上行下效.
[例句] - Есть народная поговорка, - говорил Дрейлинг, - мы, русские люди, все её знаем: каков поп, таков и приход. Лабунский - талантливый руководитель, но о
каков поп таков и приход
上行线路下行线路干扰量
up-link and down-link contributions
上行下给式蒸汽供暖系统
steam-heating down-feed system
下行上给式蒸汽供暖系统
up-feed steam heating system
重力上行下给式蒸气供暖系统
steamheating down-feed gravity system
пословный:
上行 | 行下 | 效 | |
1) идти вверх (напр. против течения), обр. направляться в столицу
2) идти в нечётном направлении (о поездах, пароходах)
3) офиц. направляться в вышестоящую инстанцию (о бумаге); по начальству 4) биол. восходящий, анадромный
5) (upload) отдача
|
I гл.
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
2) подражать, копировать
3) * передавать; подносить; вручать 4) * понимать, видеть ясно; усматривать
5) * проверять, рассматривать; учитывать
II сущ.
1) результат, эффект
2) * заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
|