опускаться на морское дно - 下到海底

他们把网下到海底。

They dropped their net to the floor of the ocean.

我们就可以把部落炸到海底喂鱼！

Отправим ордынцев на дно!

要么你同意把它拿走，要么我就把你扔到海底！

Либо ты позволишь ему пойти с нами, либо я брошу в море ТЕБЯ!

我们要到海底探险吗？像儒勒·凡恩一样？

Мы отправляемся в подводное путешествие? Совсем как в романе Жюля Верна!

你想让我在十几个净源导师眼皮底下把一个白衣净源导师拖到海岸，让麦乐迪斥责我？我还没有完全失去判断力，我跟你保证。

Ты хочешь, чтобы я тащил Белого по всему берегу, на глазах у десятков магистров, а в награду получил нахлобучку от Хвори? Я еще не настолько лишился разума, уверяю.

描述血腥的战争、燃烧的村庄还有沉到海底的船。

Он рассказывает о крови, пролитой в битвах, о кораблях, которые пошли на дно.

今天一定要有个人沉到海底去，不是他，就是你！

Кто-то сегодня ляжет на дно морское, и это не он, а ты!

你快回到海里，呃，我是说海底，去帮助那里的新人吧。

Почему бы тебе не вернуться в море... или... гм... под море и не помочь нашим новым друзьям?

你要问既然如此，我为何会只剩下这身朴素的内衣？只有像你这样无知的侍从才会问出这样的问题。我只是担心，如果我的船被掀翻，那我就会沉到海底！哈哈！

Для чего же я разделся до исподнего, спросишь ты? Малоопытный оруженосец, сразу видно! Потому что я боялся утонуть, случись моему кораблю сбиться с курса! Ха-ха!

我可以安排在你胸口捅几刀，再沉到海底喂鱼。快滚。

Я могу устроить так, что ты окажешься на дне залива с ножом под ребрами. Проваливай отсюда.

这、这底下到底发生了什么事？

Господи, что здесь произошло-то?

能下到底线没遮栏的兵(指棋)

проходной пешка; проходная пешка; проходная шашка; проходной шашка