不加思索地
bùjiā sīsuǒ de
бездумно, не обдумывая; не задумываясь, без долгих размышлений
в русских словах:
задумываться
ответить, не задумываясь - 不加思索地回答
наскок
-а 或 -у〔阳〕〈口〉 ⑴袭击, 奇袭. кавалерийские ~и 骑兵的袭击. отступать под (чьим) ~ом 在…的袭击下退却. ⑵〈转〉攻击; 非难. отчаянный ~ 拼命的攻击. подвергнуться ~у со стороны (кого) 遭到…的非难. 〈〉 С наскока (с наскоку) 1)全速地; 2)不加思索地; 仓促地. делать (что) с наскока 匆匆忙忙地做…
очертить
-ерчу, -ертишь; -ерченный〔完〕очерчивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把…(周围)划上线. ~ место 划线圈出一块地方. ⑵кого-что〈转〉(简明地)描述, 描画. ~ ход событий 描述事件的经过. 〈〉 Очертя голову〈口〉不加思索地; 轻率地; 冒失地.
примеры:
不加思索地回答
ответить, не задумываясь
「无辜者常不加思索地口称正义。 他们少有机会体受其恐怖力量。」 ~撒姆尼审判官欧琳
«Легко невинным говорить о правосудии. Они редко чувствуют его ужасную мощь». — Орим, Самитский инквизитор
杰洛特不加思索地便决定潜行到建物後方窃听,而弗农‧罗契的作用便是引开守卫。
Недолго думая, Геральт решил пробраться на задворки дома и посмотреть, что там творится. На помощь ему пришел Вернон Роше, который отвлек внимание стражника.
不加思索的决定
необдуманное решение
急躁的仓促而不加思索的;冲动的
Hasty and unthinking; impetuous.
他常常不假思索地行事。
Он часто поступает не думая.
我不假思索地向左转弯。
Я машинально повернул налево.
我们不假思索地使用资源。
Мы, не задумываясь, используем ресурсы.
我们都在不假思索地呼吸着。
Мы все дышим, не задумываясь.
他不假思索地随她跳入水中。
Он, не размышляя, вслед за ней нырнул в воду.
在她学有所成之后,某次路遇一群小孩在欺负同伴时,她不假思索地冲了上去,帮那孩子解了围。
После того как она добилась определённых успехов, как-то раз по пути ей встретилась группа детей, обижавших другого ребёнка. Она без раздумий бросилась ему на помощь.
为了获得宝贵的信息,叶奈法不假思索地使用了死灵术,破坏了弗蕾雅女神的花园。如果这位骄傲的女术士心怀愧疚,至少她没有任何表露。
Чтобы получить необходимые сведения, Йеннифэр без колебаний прибегла к некромантии, попутно уничтожив рощу богини Фрейи. И даже если гордая чародейка испытывала из-за этого какие-то угрызения совести, она их по своему обыкновению старательно скрывала.
пословный:
不加思索 | 地 | ||
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|