不定穴
_
indefinite point
см. 阿是穴
indefinite point
примеры:
怪物的巢穴…但一定不是水鬼的。
Логово чудовища... Но, кажется, не утопца.
如果它很虚弱,就肯定不会冒险离开巢穴太远。
А если вампир ослаблен, он от логова обычно не отходит.
是孽鬼巢穴。里面空空如也,但说不定附近有更大的巢穴。
Гнездо накеров. Мне оно ни к чему, но наверняка оно связано с большим логовом.
说不定…是失败的实验品?所以才会被菲丽芭扔在洞穴里?
Может... эксперимент не удался, и Филиппа разбросала их по пещере?
说不定你听到了它们最后的叫声。我把巢穴、蛋全都烧光了。
Я сжег их яйца, так что больше вы о них не услышите.
我要去暗昧山窟墓穴。或许我还可以给你一些小小帮助也说不定。
Я иду в крипту Ночной Пустоты. Может быть смогу хоть чем-то тебе помочь.
如果一个人在寒冷的洞穴里觉得不自在,那他肯定不是真正的诺德人。
Если человеку неуютно в ледяной пещере, то он не настоящий норд.
休伊会把我们带到海滩去。普斯塔佳说不定已经找到墓穴的位置了!
Хьюи перенесет нас на берег, где мы встретимся с Прустагой. Может быть, она уже нашла гробницу!
所以我发誓要讨伐穴妖,心想能拖点时间。要打赢这头怪兽说不定要花上数个月…
Так я подумал, что если присягну добыть Гротника, то добуду себе немного времени. Такое чудовище убить, это ведь не что-нибудь...
你你你看见了吗?刚才洞穴一阵震颤是怎么回事呢?我得说你来得真是时候,要是早一分钟说不定就没命了呢。
Т-ты <видел/видела>? Как весь туннель обвалился? Повезло тебе, что ты только сейчас сюда <добрался/добралась> и ни минутой раньше.
那座古墓在山坡上的洞穴里,下瓦伦在山脚处。传说里面的金银财宝堆积如山,说不定能有合你心意的东西。祝你好运。
Он в пещере похоронен - в холме, под которым Штейгеры стоят. Люди говорят, что богатств там немеряно, может, и для себя что найдешь.
这回我们一定不能让他逃出我们的手心,<name>。突破墓穴,击退盘踞的军团,让欺诈者的统治就此终结。
В этот раз нельзя дать ему ускользнуть, <имя>. Надо взять штурмом гробницу, прорвать оборону Легиона и покончить с владычеством Искусителя.
пословный:
不定 | 穴 | ||
неопределённый, нерешённый, неустойчивый, нерегулярный, неустановленный, неточный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка
|
1) пещера, грот; нора, берлога, логово; вертеп, трущоба, притон
2) дыра, отверстие, щель, брешь; яма
3) жизненные точки, уязвимые места (человека); кит. мед. точки накалывания и прижигания (в иглотерапии) 4) могильная яма; могила; склеп; место захоронения
5) сверлить, точить; проникать внутрь; постигать
6) диал. просить, требовать
7) * узкий, тесный; ограниченный
8) Сюэ (фамилия)
|