不对应词
_
безэквивалентные слова; безэквивалентная лексика
примеры:
代词对应主从复合句
местоимённо-соотносительные сложноподчинённые предложения
有些美国单词在英国英语中没有对应词。
Некоторые американские выражения не имеют эквивалентов в английском языке
这个词在英语中没有令人满意的对应词。
Эти слова в английском языке не имеют удовлетворяющих требованиям соответствий.
同源词词源相同但是传播途径不同的一对词中的一个,如skirt
One of two words derived from the same historical source by different routes of transmission, such as skirt from Scandinavian and shirt from English.
对不应该听; 对…不应该听
не для чьих ушей что
пословный:
不对 | 对应词 | ||
1) неверно, неправильно, не так; неверный, неправильный, ошибочный; ошибка
2) не так, как обычно, не то, что надо, что-то не то
3) расходиться, не соответствовать
4) быть не в ладах, не уживаться
|