不得转让
bù dé zhuǎnràng
не могущий быть переданным, уступленным, цедированным
ссылается на:
不得转让的提单bù dé zhuǎnràng de tídān
именной коносамент
именной коносамент
примеры:
不得转让的
unassignable
永久所有权,永久不得转让权房地产被限制以致于可永久地或比法律规定时间长的不得转让的状态
The condition of an estate that is limited so as to be inalienable either perpetually or longer than the period determined by law.
乙方不得出租、转让、转借、出卖营业执照
Сторона Б не должна сдавать в аренду, уступать, давать взаймы, продавать лицензию на ведение хозяйственной деятельности.
任何人不得向他人转让超过本人所有之权利
никто не может передать другому больше прав на вещь, чем имеет сам
本证书不得出借、出租、抵押、转让、涂改、故意损毁。
Настоящий сертификат нельзя передавать взаймы, сдавать в аренду, закладывать, переуступать, исправлять, умышленно повреждать.
挤得转不过身来
[здесь] так тесно, что не повернуться
机器运转得不正常。
The machine is not operating properly.
拉曼那初鲁不得不逃往迈索尔,并在此地成功让国王皈依。而为纪念自己的信仰转变,这位国王还改名为毗瑟挐维丹纳。
Рамануджачарья бежал в Майсур. Там он обратил в свою веру местного раджу, который принял имя Вишну Вердана.
пословный:
不得 | 转让 | ||
1) не получить, не добиться, не достать
2) не следует, нельзя
-bude
модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие, обозначаемое глагольной основой
|
передавать, переуступать (напр. права, акции другому лицу); передача, трансферт; цессия
|