他可不是吃素的

Он не из слабаков.

我们到那里碰头，小心不要被跟踪。军情七处的人可不是吃素的。我们必须比他们更谨慎。

Встретимся там, но обязательно убедись, что за тобой никто не следит. ШРУ – мастера своего дела, но нам придется их переиграть.

胡萝卜、土豆、洋葱、番茄…这些味道都不太喜欢。我，我可不是吃素的啊！

Морковь, картофель, лук, помидоры... Это всё я не люблю. Я... Я вообще овощи не ем!

不过，咱们兄弟也不是吃素的。兄弟们！上！把这家伙给收拾了！

Не на тех напали. Братья! Взять их!

侦察兵告诉我你的军队在我国边界旁集结。 小心了，我的军队可不是吃素的。

Мои разведчики сообщают о больших скоплениях солдат у наших границ. Берегитесь, ибо моя армия может не устоять перед искушением и начать войну.

我是吃素的

я - вегетарианец

这些是变重的蜥蜴对吧？它们不吃素算我们衰。

Это что, ящерицы-мутанты? Разумеется, по закону подлости они стали плотоядными.

最后一批商队遭到了一个……巨人的攻击。可不要以为我们都是吃素的。得把这个毛茸茸的大家伙解决了。

На несколько последних обозов напал... великан. Как будто у меня и без того мало проблем. Проклятую волосатую тварь нужно приструнить.

不可以！派蒙不是吃的！

Нельзя! НЕЛЬЗЯ! Паймон несъедобная!

我看你是敬酒不吃吃罚酒。

Видно, по-хорошему ты не хочешь.

现在吃姜饼是不是太早了

Он не должен пялиться на тень

你到底是不是吃错药啊？

Да что за дьявол в тебя вселился?

哈啰？是不是想吃点拳头啊？

А вот и я! Драться так драться!

是不是吃了什么不干净的东西…

Кажется, я съел что-то несвежее...

我是猎魔人，不是吃软饭的。

Я ведьмак, а не жиголо.

呀，是不是感受到这个世界的「元素」了？

Ого! Чувствуешь мощь стихий этого мира?

不懂英文的人在这个公司是吃不开的。

Не владеющие английским языком люди не пригодны для работы в этой компании.

妈的，就知道你们两个是吃硬不吃软。

Блять, так и знал что вы двое не понимаете по хорошему

你们这些精灵总是要讨苦吃，是不是。

Вы, эльфы, по-хорошему не можете, да?