不测的事
bùcè de shì
см. 不测事件
ссылается на:
不测事件bùcè shìjiàn
непредвиденный случай
непредвиденный случай
примеры:
事出不测
произошло нечто непредвиденное; дело приняло непредвиденный оборот
为应付可能发生的不测事件作好准备。
Be prepared for any contingency.
如果事有不测…你马上带希里出逃,逃得越远越好。
Если все пойдет не по нашему замыслу... Бери Цири и беги отсюда. Как можно дальше.
无法确定。人类是出了名的不善于预测事件所有不同的走向……
Это невозможно сказать наверняка. Люди печально известны своей неспособностью предсказать все те возможные пути, которыми могут пойти события...
“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向那个靠在楼梯上无所事事的码头工人。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”
И я, если что, не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на докера, прохлаждающегося на лестнице. — Я про этого Черепомера, или как его там.
пословный:
不测 | 的 | 事 | |
1) непредвиденное (событие)
2) беда, несчастье
|
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|