不用费事
_
не занимайся лишним, не трать силы напрасно
bù yòng fèi shì
不需要消耗精神、力气。
红楼梦.第四十六回:「你既不愿意,我教给你个法子,不用费事就完了。」
примеры:
解决问题毫不费事
с лёгкостью решать проблемы
您不用费心, 我自己来拿吧
не тревожьтесь, я сам достану
费用不应超出你们偿还能力的限度。
The expenses should be limited to what you can really afford.
[直义]其实小箱子是很容易打开的.
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л
а ларчик просто открывался
пословный:
不用 | 用费 | 费事 | |
1) незачем, ни к чему, не надо, не стоит (неодобрение)
2) не использовать, бесполезный
3) кит. мед. утративший способность к движению человек
|
похожие:
不费事
毫不费事
军事费用
人事费用
事故费用
领事费用
事务费用
费用不变
不变费用
不用费话
不付费用的
公用事业费
不分担费用
不可控费用
不能统制费用
车间事务费用
库存不足费用
不可预见费用
人事部门费用
公用事业消费
公用事业费用
工厂事务费用
不可控制费用
一般人事费用
公用事业费率
船方不负担费用
当地办事处费用
住宅公用事业费
工厂公用事业费
大使馆领事馆费用
使馆及领事馆费用
刑事案件诉讼费用
船方不负担装货费用
船方不负担装卸费用
船方不负担卸货费用
追加事业费用款计划
不可预见的费用因素
这件事连想都不用想
应急费用, 不可预见费
不可撤销总费用保护协定
船方不负担装卸费用中立国船