这幅画怎么看都有美中不足的地方。

Как ни смотри, у этой картины есть недостатки.

借由在物质生活不足的地方生活，梭罗证明外在生活的改善并不一定能带来内心的平静与满足。

Торо избавился почти от всего материального имущества и питался дарами земли, тем самым поставив под сомнение идею о том, что внешнее благополучие может способствовать обретению внутреннего покоя.

或者是生活在沙漠气候里，植被稀疏，水源不足那些地方的人。

Или тем, кто обитает в пустынях со скудной растительностью и дефицитом питьевой воды.

太阳也不总是那么好的。想想那些生活在沙漠气候里，植被稀疏，水源不足那些地方的人。

Солнце — это не всегда хорошо. Подумай о тех, кто живет в пустынях со скудной растительностью и дефицитом питьевой воды.

就算自身能力还不足以通过严苛的骑士选拔，至少也要在更近的地方学习骑士言行。

Даже не обладая достаточными навыками для прохождения суровых отборочных испытаний, Ноэлль пытается наблюдать и учиться у рыцарей ордена.

同类才能认出同类。我的力量对黑环而言相当有用，但是这些力量还不足以帮助我逃离这个地方...

Подобное тянется к подобному. Черный Круг нередко пользовался моими силами, но этих сил не хватило, чтобы помочь нам сбежать отсюда...

没鼻子芭比是个微不足道，却怀着宏图大志的计划者。她开设商店的每个地方都会成为行动基地。

Безносая Бобби мелкая авантюристка с большими планами. Любое место, где она поселится, неизменно превращается в ее штаб-квартиру.

而且因为每年的海灯节都很盛大，所以在节日期间，有的地方工作压力反而会更大，无论怎么分配人手都不足…

К тому же учитывая размах Праздника морских фонарей, как ты работников не распределяй, их всегда будет недостаточно...

“立国党根本不在乎这个地方，看看这周围吧。”他张开双臂。“他们对∗人类∗的爱已经不足以反对任何事物了，我们只能靠自己。”

«Партия основателей плевать хотела на это место. Оглянись вокруг». Он разводит руками. «У них не хватает любви для ∗объединения людей∗ и борьбы. Мы сами по себе».

让我想想...城堡被一条峡谷环绕着，但我知道有个地方足够窄，我们可以从那儿跳过去。

Дай подумать... Замок окружен рвом, но я знаю место, где этот ров сужается. Там его вполне можно перепрыгнуть!

土地不足时便扬帆远航。海洋将带来更多土地。

Если не хватает земли – отправляйся в плавание. В океане ты найдешь новые земли.