不顾事实
bùgù shìshí
пренебрегать фактами
не учитывать факта
bù gù shì shí
pretermit (ignore) the fact; have no regard for the truth; regardless of the truthпримеры:
竟然不顾事实
go so far as to disregard the facts
不顾泰姆瑞尔里只有屈指可数的人能认出这种语言的事实?
Кроме того факта, что лишь горстка людей во всем Тамриэле вообще поймет, что это за язык?
这个组织一贯对中国持有偏见,经常罔顾事实,对中国进行无端攻击。
Названная организация всегда с предубеждением относится к Китаю и часто, невзирая на факты, обрушивается на Китай с необоснованными нападками.
与事实不符
не соответствует фактам
消息与事实不符
сведения не совпадают с фактами, сообщение не соответствует фактам
(这一)事实不可抵赖。
The fact brooks no denial.; The fact can’t be denied.
пословный:
不顾 | 事实 | ||
1) не обращать внимания, не принимать во внимание, не считаться; пренебрегать
2) несмотря на...; невзирая на...; вопреки
|
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|