专在上盘算
_
сделать ставку; делать ставку
примеры:
专在...上盘算; 指望
делать ставку на что-либо
林德尔怕是在他的小算盘上花了太多心思。
Боюсь, что Линдер слишком занят своим маленьким переворотом.
别像只算盘上的猴子那样站在那儿呆看了!还是说你是在告诉我你不知道我是谁?
Тогда чего вы стоите и таращитесь на меня, словно обезьяна на очки? Или вы всерьез не знаете, кто я такой?
别像只算盘上的猴子一样站在那儿呆看了!我已经跟你说过我是个王子了。还是说你是在告诉我你不知道我是谁?
Тогда чего вы стоите и таращитесь на меня, словно обезьяна на очки? Я уже сообщил вам, что я принц. Или вы всерьез не знаете, кто я такой?
пословный:
专 | 在 | 上盘 | 盘算 |
1) специальный; особый; специально
2) особенно; исключительно; только
3) тк. в соч. монополизировать; монопольный
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |