两只鸿雁翱翔于祥云之端称“腾达升迁”
пословный перевод
两 | 只 | 鸿雁 | 翱翔 |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
2) счетное слово штук |
1) парить, реять, кружить (в воздухе)
2) бродить, слоняться, скитаться
|
于 | 祥云 | 之 | 端称 |
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) благовещие облака; облака, предвещающие счастье
2) см. 祥云县
|
“ | 腾达 | 升迁 | ” |
1) вздыматься, возноситься
2) прославиться, сделать карьеру, возвыситься
1) Tenda (китайский производитель сетевого оборудования)
2) см. 滕达
|