-ится〔未〕чем от кого-чего〈旧或俗〉有差别, 不相同, 两样. ～ ростом от других 身材与别人不同.

完全两样了

совершенно измениться

跨着[做]两样买卖

совмещать две профессии, вести одновременно два дела

心口两样

мысли расходятся со словами; думать одно, а говорить другое

这两样东西外表上相同，但本质上不同。

Внешне эти две вещи одинаковы, но отличаются по-существу.

两样做法，两种结果。

Two different methods, two different results.

有什么两样?

Какие различия?

这两样东西表面相同，但实质不同。

The two things are the same in outward form but different in essence.

嘴里天天说“唤起民众”，民众起来了又害怕得要死，这和叶公好龙有什么两样!

To talk about “arousing the masses of the people” day in and day out and then to be scared to death when the masses do rise – what difference is there between this and Lord Ye’s love of dragons

说不说没什么两样。

Говори, не говори - нет никакой разницы.

他那俏皮话和一般粗鲁无礼的话没有什么两样

Его остроты смахивают на обыкновенную грубость

我们要用这些药物来治疗我们自己的战士，同时我们也需要一份毒液的样本来研制解药。到库尔森的营地去把这两样东西找来吧，药品应该就在那些医疗人员和战士的身上，而毒草汁液大概是保存在营地中的一些物资箱里的。

Нам и самим нужны эти составы. Обыщи поселок Курцена – лекарства находятся у его целителей и партизанов, а экстракты скорее всего хранятся в одном из ящиков с припасами.

在背包中有两样东西：第一件是要送到萨兰纳尔去的包裹，第二件是匆忙书写的便笺。

В рюкзаках находится два предмета: во-первых, посылка, адресованная в Таланаар, а во-вторых – записка, адресованная неизвестно кому.

所有碎片已经组合完毕，这就是我当学徒时使用过的那把钥匙了。看上去倒是跟以前没什么两样，但是如果你想用它来打开卡拉赞的大门，这东西不过是一块废金属罢了。

Я сумел воссоздать ключ, которым пользовался, будучи учеником. С виду он вполне рабочий – в общем-то, ключ как ключ. Но когда я пытаюсь открыть Каражан, ключ не действует. С тем же успехом я мог бы взять и обычную железку.

军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。收集这些两样东西来，然后你就可以制造出一枚威力强大的魔能炸弹了。

В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый энергетический сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках на предмет сегментов обшивки. С их помощью у тебя выйдет бомба достаточно мощная, чтобы задать жару всем этим големам и хорошенько встряхнуть весь форт.

把这两样物品交给哈克娅，她会把它们融合起来，制作成一种可以让阿卡里先知现身的东西。

Передай то и другое Харкоа, и она призовет дух усопшего пророка Акали.

让我看看，我还需要一个精金框架、一些重结缔皮和一个恶魔防护结界图腾。熟练的工匠能制作出前两样东西，第三样就需要前往沙塔斯城的贫民窟向施法材料商芬提购买了。他跟其他商人一起在那块区域做生意。

Давай посмотрим, чего мне не хватает... адамантитовой рамки, нескольких кусков толстой узловатой кожи и тотема защиты от демонов. Мастера-ремесленники смогут сделать рамку и кожу, но тотем можно достать только у Фантея, продавца реагентов в Нижнем Городе Шаттрата – там же, где расположились и другие торговцы.

救生箱里永远没有绳子的。根本就是胡扯淡！绳子和炸弹，就该放这两样，剩下的都是浪费地方。

В ящике с предметами первой необходимости нет веревки. Вопиющая халатность! Веревка и бомбы – вот что должно быть в этих наборах. Все остальное только место зря занимает.

沿着东南方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Двигайся вдоль стены на юго-восток и ищи подъем в верхнюю полость. Полагаю, их лидер находится где-то там. Возможно, там же скрывается и разгадка к пробуждению Неспиры. Надеюсь, и то, и другое сразу.

基沙恩让我负责B连战斗工具的伪装。我要你去南边给我“采集”点东西来。你得事先了解一下这活儿，这活儿分两个部分：（1）树叶和（2）狐狸的粪便。两样都要。

Кишан велел мне собрать маскировку для полевого набора команды "Браво", поэтому тебе нужно будет отправиться на юг и немного там "посадовничать". Для маскировки нужны листья и лисьи экскременты.

如果这两样东西加起来还不能使拉克维现身的话，我想也没什么东西能把它引诱出来了。

Если это не поможет выманить Ларкорви, то я не знаю, что еще можно сделать.

沿着东北方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Ступай вдоль стены на северо-восток, там найдешь проход в верхнюю полость. Полагаю, в ней и скрывается их главный – или ключ к пробуждению Неспиры, а может, и то, и другое вместе.

铁木工程营有三宝：木材、石油，还有精疲力尽的工人。前两样基本上就是第三样的诱因，不过我做事尽可能讲效率。

Прогалину Железнолесья легко узнать по большому количеству бревен, нефти и изможденным рабочим. Третье – прямое следствие первого и второго, но, когда могу, я стараюсь использовать имеющиеся ресурсы с максимальной эффективностью.

这些火鹰都是火焰生物，但它们的习性和我们老家的鸟类没什么两样。因此我在想，它们到底源自何处。

Хоть огнеястребы и являются порождениями огня, в целом они ведут себя примерно так же, как обычные птицы. Поэтому мне и интересно, каково их происхождение.

其他人就没这么幸运了。如果你不介意的话，我要你帮我拿点防腐液和缝尸线来，以便我缝合尸体。这两样东西都在灰影墓穴里，就是我身后的这座建筑物。

Не всем так повезло. Если ты не против, я бы хотел попросить тебя сбегать за моим бальзамировочным составом и нитью для сшивания трупов, чтобы я мог подштопать эти тела. И то, и другое можно найти в Мрачном склепе – здании, что прямо позади меня.

你取回了我要求的两样东西，做得不错。不过跟接下来的比起来，它们简直不值一提。

Ты прекрасно <справился/справилась> с моими первыми двумя поручениями, но те украшения по сравнению с тем, чем тебе придется заниматься в этот раз – жалкие побрякушки.

有一天，我在家外面发现了一只蜘蛛。它跟普通蜘蛛没两样，就是长得跟马一样大。

На днях я обнаружила паука рядом с моим домом. Ничего особенного, но только он был размером с лошадь!

只要不含心能，任何东西都能被戈姆吞进肚子里。一只活了许多代的戈姆女王肚子里可能有许多坚不可摧的文物。因此对我们来说，在女王尸体中进行搜寻同寻宝活动没什么两样。

Гормы едят все без разбору, главное – чтобы без анимы. Королева гормов, пережившая много поколений своих сородичей, проглотила множество несокрушимых артефактов, которые и остались у нее в желудке. Поэтому, копаясь в трупах гормов, мы чувствуем себя охотниками за сокровищами.

你首次现身时，我还以为你跟其他人没什么两样。我们在这里抗争了很久。我几乎已经失去希望了。

Когда ты только <прибыл/прибыла> сюда, я сомневалась, что тебе удастся что-то изменить. Мы сражались тут так долго. Я почти отчаялась.

虽然对我来说雷霆崖闻起来和畜生棚没什么两样，不过那里却有个标准严苛的炼金师，佳娜·冰蹄。

В Громовом Утесе воняет как в конюшне, но Джана Заиндевевшее Копыто – настоящий высококлассный алхимик.

我追寻七贤的传说来到了燃烧平原，七贤是一群具有丰富知识和强大力量的矮人，你知道，一旦你有了这两样东西，那么财富必将接踵而来。我要的就是财富！
如果我们能对七贤有更多了解，那我们就能一起发财了。据说索瑞森废墟里有一块七贤石板，上面刻有那些古代矮人所掌握的知识。找到那块石板，把上面的碑文拓下来给我，让我们共同揭开其中的秘密！

Я прибыл в Пылающие степи из-за легенд о Семерых. Это были дворфы, прославленные знаниями и силой, а значит – и богатством.
Именно к богатству я и стремлюсь!
Узнай мы побольше про Семерых, могли бы оба разбогатеть. Говорят, что в руинах Тауриссана есть табличка Семерых, содержащая знания древних дворфов. Найди ее, перепиши текст и принеси мне. И мы оба узнаем ее тайны!

但是，无论是看起来、摸起来和闻起来，这朵甜甜花都和普通的甜甜花都没什么两样呀。

Но видом и ароматом он ничем не отличается от любого другого цветка-сахарка.

这里好像没什么特别的，和平常没什么两样。

Ничего странного, всё как обычно.

这世上不是所有人都过着富足的生活，有些人吃不饱穿不暖，与乞丐没什么两样。

В достатке жили далеко не все. Некоторые день ото дня голодали и ходили в обносках, мало чем отличаясь от попрошаек.

岩洞中先前还和石头没什么两样的怪物，倏地瞪大眼睛，充满恶意地盯着他。

То, что еще секунду назад он принимал за лежащие у основания сталагмитов округлые камни, теперь таращилось на него огромными горящими глазищами.

猎魔人见过看上去像议员的贼，见过看上去像乞丐的议员，也见过看上去像贼的国王。不过斯崔葛布的样子，就和大众心目中法师的形象没什么两样。

Ведьмаку встречались в жизни разбойники с внешностью городских советников, советники, похожие на вымаливающих подаяние старцев, и короли с манерами разбойников. Стрегобор же всегда выглядел так, как по всем канонам и представлениям должен выглядеть чародей.

刚刚鹿肉上还有恼人蚊虫飞舞，现在这两样东西看起来都很美味。

Над олениной все еще вилась муха, и теперь она тоже казалась аппетитной.

「你就跟鬼崽没两样！」

«Ты дерешься, как кобольд!»

贪婪与暴食让他死亡。 现在这是他最大的两样资产。

Жадность и обжорство сгубили его. А теперь это его главные козыри.

「备好这两样东西，才算是真的战士：手持刚劲宝剑，心怀坚定意志。」

«Две вещи нужны воину: крепкий меч и крепкая воля».

暴风总是笼罩云原，龙兽随其风潮飞翔～这两样东西提醒着艾斯波人：此地还有一些元素不愿受控制。

Над просторами Грозовой Пустоши не прекращаясь бушует шторм, и дрейки носятся, подхватываемые ветрами, напоминая о том, что некоторые элементы Эспера никогда не позволят себя подчинить.

「复仇最好是用利爪与愤怒来表达，并且这两样越多越好。」 ～阿耶尼

«Возмездие лучше всего совершать когтями и яростью, причем огромных размеров». — Аджани

拒誓者跟野兽没什么两样。他们丝毫不讲道理，所以遇到的时候要做好准备。

Изгои немногим лучше диких зверей. С ними бесполезно разговаривать, так что готовься к худшему.

希望我们不会在这里遇到拒誓者。听说他们跟野兽没两样。

Надеюсь, мы не наткнемся здесь на Изгоев. Говорят, они дикие, как звериная стая.

嗯，没有。你看起来很正常。至少跟我第一次看到你的时候没两样。

Нет, выглядишь вполне нормально. По крайней мере так же, как тогда, когда я впервые тебя увидел.

你跟其他人没什么两样。

Ну вот, теперь ты это говоришь. Как все они.

库法吓唬不了我的。他只是说话大声了些，但是其实他追求的跟我们没什么两样。

Одного Кувара мало, чтобы меня испугать. От него много шума, но, в конечном итоге, он хочет того же, что и мы все.

大家不是都会同情可怜人吗？你看看我，我跟乞丐没两样。

Разве не все жалеют тех, кто потерял надежду? Посмотри на меня... Я не лучше нищенки.

那么接下来，提图斯·米德二世可以说和死了没两样。

А теперь и Тит Мид Второй в двух шагах от гибели.

人们常说一个快乐的诺德人要有好酒量、锋利的斧头和一个好老婆。三样当中我已经有了两样，也还不赖。

Говорят, все, что нужно норду - это крепкая выпивка, острый топор и хорошая женщина. Два из трех - уже неплохо.

我给你两样东西。它们有两种形状，一个是有角，一个是圆的。

Две вещи есть для тебя. Две формы. Одна - острая, другая - круглая.

作为一个好老师必须具备两样最基本的素质。第一个是耐心。第二个则是打手板用的小木棍。

Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.

如果你想要床或者食物，去“烛炉堂旅店”吧，那里两样都有。

Если ты ищешь место, где можно поесть или переночевать, в таверне Очаг и свеча ты найдешь и стол, и кров.

如果你要找的是这两样之一，你就来对地方了。

Если хочешь того же, тебе к нам.

希诺学会的严厉规定以及阿尔贡蜥人的等级结构这两样东西的稳固都是靠镇压所有反对他们评议会政策的声音来维持。

Жесткая структура и железная дисциплина Синода поддерживаются только благодаря жестокому подавлению любого сопротивления политике их Совета.

剑或许和法术一样能置人于死地，但同时掌握两样技巧无疑能带给你更多优势。

Многие спорят, что опаснее - меч или магия, но тот, кому подвластно и то, и другое - еще опаснее!

这里简直脏透了！到处都是脏污，跟狗窝没两样。

Мрак и нечистоты! Грязь повсюду, будто тут собаки хозяева, а не люди.

少了体内的皇家血脉，你就快跟其他那些奴仆没什么两样了。

Если в твоих жилах не течет королевская кровь, ты ничем не лучше трэллов.

我给你一个机会让你赎罪。去墨索尔找法利昂。他会帮你。要不然你对我而言跟死了没两样。

Я дам тебе шанс исправиться. Иди в Морфал, там найди Фалиона. Он тебе поможет. Иначе ты для меня, что мертвец.

我应该可以教你一、两样技能。

Думаю, я могу тебя кое-чему научить.

弃誓者跟野兽没什么两样。他们丝毫不讲道理，所以遇到的时候要做好准备。

Изгои немногим лучше диких зверей. С ними бесполезно разговаривать, так что готовься к худшему.

希望我们不会在这里遇到弃誓者。听说他们跟野兽没两样。

Надеюсь, мы не наткнемся здесь на Изгоев. Говорят, они дикие, как звериная стая.

来，你自己瞧瞧。这是我接到的最后一则通知。告诉你，他已经跟死了没两样了。

Вот, посмотри. Это последнее, что я получал. Говорю тебе, он давно мертв.

人们常说一个诺德人只需要好酒量、一把锋利的斧头和一个好女人就满足了。我三样已经占了两样了，也不赖。

Говорят, все, что нужно норду - это крепкая выпивка, острый топор и хорошая женщина. Два из трех - уже неплохо.

一个好老师必须拥有两样东西。第一个是耐心。第二个则是打手心用的小木棍。

Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.

我应该可以教你一两样技能。

Думаю, я могу тебя кое-чему научить.

如果你想要床或食物，去烛炉堂旅店吧，那里两样都有。

Если ты ищешь место, где можно поесть или переночевать, в таверне Очаг и свеча ты найдешь и стол, и кров.

大修会的严厉规定以及阿尔贡人的等级结构这两样东西的稳固都是靠镇压所有反对他们理事会政策的声音来维持。

Жесткая структура и железная дисциплина Синода поддерживаются только благодаря жестокому подавлению любого сопротивления политике их Совета.

也许卡莉亚和布林纽夫看错你了，其实你和我们没什么两样。

Может быть, Карлия и Бриньольф ошиблись в тебе, и ты от меня не так уж и отличаешься.

这里简直脏透了！到处都是泥巴，跟狗窝没两样。

Мрак и нечистоты! Грязь повсюду, будто тут собаки хозяева, а не люди.

呸！你跟那群人渣没什么两样。

Тьфу! Ты ничем не лучше остальных.

如果他内心已经不是人类，他就算复原还会继续杀戮，那可就跟怪物没两样了。

В противном случае он продолжит убивать даже после исцеления. И до конца своих дней останется всего лишь чудовищем.

这传说与一般传说没两样，诉说一个伟大的战士和他的事迹。对你来说这比丹德里恩的民谣还无聊，而且不太可能是真的。看来我们的英雄穿著盔甲时使用过狩魔猎人的战斗技巧。他是个狩魔猎人吗？谁知道？

Легенда, как и положено, рассказывает о великом воителе и его деяниях. Это даже скучнее, чем лютикова баллада о тебе, что почти невозможно. Оказывается, наш герой, хоть он и носил доспехи, использовал ведьмачью технику боя. Может, он сам был ведьмаком? Кто знает?

很好，但你要制作药水还需要两样东西。

Отлично, я тебя сейчас научу. Но чтобы сделать эликсир, этого недостаточно, надо еще две вещи.

一些英雄用重甲保护自己，而另一些用法袍来增强自己的能力。古加尔则说：“为什么不能两样一起来？”

Одни герои предпочитают надежную защиту и носят прочные латные доспехи. Другие – повышают свою мощь, нося магические мантии. А ЧоГалл подумал: «Зачем останавливаться на чем-то одном?»

我是说，毒品和阳极音乐。而且她两样都不喜欢。有些人∗生来∗就退化了。

Я имею в виду наркотики и анодную музыку. А ей не нравится ни то, ни другое. Некоторые люди — с самого ∗рождения∗ ретрограды.

“真遗憾！在这个世界上，我最喜欢那两样东西了。”他把一包螺钉丢进工具箱。

«Жаль! Это же два моих любимых хобби». Он бросает горсть винтов в ящик с инструментами.