个人转让
gèrén zhuǎnràng
переуступка физическим лицом, переуступка частным лицом
gèrén zhuǎnràng
individual negotiationпримеры:
股东向股东以外的人转让出资
передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число
股东向股东以外的人转让其出资时
если участник уступает свой вклад лицу, не входящему в число участников
对股东向股东以外的人转让出资作出决议
принимает решения о передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число
任何人不得向他人转让超过本人所有之权利
никто не может передать другому больше прав на вещь, чем имеет сам
一个让人汗颜的问题
один очень стыдный вопрос
不应让个人情绪影响工作
не следует позволять личным эмоциям влиять на работу
这封信从一个人转手到另一个人直到每个人都看过。
The letter passed from one to another until everyone had read it.
пословный:
个人 | 转让 | ||
1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
2) я (говорящий о себе)
|
передавать, переуступать (напр. права, акции другому лицу); передача, трансферт; цессия
|