中国香港
zhōngguó xiānggǎng
1) Китайский Гонконг
2) Китай, Гонконг
примеры:
香港、澳门在中国关税区之外
Гонконг и Макао находятся за пределами таможенной территории Китая
香港是中国的一个行政区。
Hong Kong is a canton of China.
中国驻英国大使刘晓明在伦敦对记者说: 外部势力应停止干预香港事务
«Иностранные силы должны прекратить вмешиваться в дела Гонконга», — заявил журналистам в Лондоне посол Китая в Великобритании Лю Сяомин.
国际信用评级机构穆迪将香港及澳门的评级展望从“稳定”下调至“负面”,与中国看齐。
Международное рейтинговое агентство Moody’s понизило прогноз по рейтингам Гонконга и Макао со «стабильного» на «негативный», наравне с Китаем.
香港国际机场一号客运大楼
Терминал 1 международного аэропорта Гонконг
2009年香港国际安全与无害环境拆船公约
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009
问:香港旅游界人士近日表示,中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。
Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.
答:关于塔信先生的问题,我现在可以告诉你的是,他曾经来过中国度假,据我了解他去过香港。
Ответ: Относительно господина Таксина Чинавата могу вас проинформировать о том, что он был в Китае в отпуске. Насколько я знаю, он был и в Сянгане.
美国国会众议院全票通过《香港人权与民主法案》。
Сенат Конгресса США единогласно принял законопроект «О правах человека и демократии в Гонконге».
香港、澳门或台湾方面如果有船只需要中国军舰提供护航,可以通过有关渠道向内地或大陆方面提出来。
Если гражданские суда этих трех районов нуждаются в конвоировании со стороны китайских военных кораблей, они могут через соответствующие каналы подать заявки в компетентные структуры внутренних районов страны или материковой части Китая.
香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐,说明货币当局的态度还是决定性的。
Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.
пословный:
中国 | 国香 | 香港 | |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) национальный аромат
2) орхидея
|
Гонконг, Сянган (город, САР в КНР)
|
похожие:
香港中联办
香港国安法
香港回归祖国
香港国际机场
中远香港集团
香港文化中心
香港中外联盟
香港中文大学
香港国际电影节
香港反送中示威
中国香味花生油
美国-香港政策法
香港全国人大代表
香港国际仲裁中心
香港国泰航空公司
香港妇女中心协会
香港中华煤气有限公司
香港中国金银交易会所
中英关于香港问题的会谈
中英关于香港问题的协议
中国人民解放军驻香港部队
中英关于香港问题的联合声明
关于香港问题的中英联合声明
中国医药对外贸易(香港)有限公司
中华人民共和国香港特别行政区驻军法
中华人民共和国香港特别行政区基本法
中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室
中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署
俄罗斯联邦驻中华人民共和国香港特别行政区总领事馆