为之一振
wèizhīyīzhèn
освежать, оживлять, поднять настроение, подкреплять
wèizhīyị̄zhèn
be buoyed up by itчастотность: #35771
примеры:
精神为之一振
моральный дух в результате этого сразу поднялся
军气为之一振
боевой дух в результате этого сразу поднялся
很高兴能遇到一个乐观主义者。真让我精神为之一振。
Приятно встретить оптимиста. Сразу легче на душе.
也许我该把你传送到两英里高的地方?那景色才让人为之一振。就算死也值得了!
Надо было тебя телепортировать мили на две выше... Вот бы была панорама.
达莉丝手腕轻抖,布拉克斯的身体接着为之一振,痛苦地扭动着。
Небрежным жестом Даллис посылает разряд сквозь тело Бракка. Он корчится от боли.
观众们沸腾了!接下来的剧情一定会让他们为之振奋!
Толпа ликует! Теперь она с радостью примет что угодно!
战鼓令所有为正义而战者都为之振奋。
Боевые барабаны волнуют сердца всех, кто борется за праведное дело.
这种感觉让你为之振奋,响彻你的全身。
Ощущение электрическим разрядом пронзает все твое тело.
他的震耳吼声乃作战信号与激扬呼喊合一,能让最怯懦的心灵都为之振奋。
Его голос — и боевой рог, и клич, поднимающий на битву; трубный зов, способный разжечь огонь даже в самом робком сердце.
真可悲,除了那辆沉没的汽車,没有其他人,或者其他东西目睹了这一切,但是这段意想不到的美妙旋律让你的精神为之振奋。
Жаль, что никто и ничто, кроме затопленной мотокареты, не разделит с тобой это мгновение — и всё же неожиданная красота поднимает тебе настроение.
年轻的韩成长为一名战士,并最终成为联盟中最伟大的将军之一。
Юный Хан вырос и стал могучим воином, одним из лучших полководцев Союза.
пословный:
为之 | 之一 | 一振 | |
1) для этого
2) для него, для них, ради него, ради них
3) этим
|