为德不卒
wéidébùzú
доброе дело не доводить до конца; быть неспособным совершить до конца доброе (хорошее) дело (добродетельный поступок)
wéidé-bùzú
[do good but could not persist in] 积德行善之事未能一贯做下去
光弼为德不卒, 令人益恨元振。 --明·李贽《史纲评要·唐纪·代圣陶》
公, 小人也, 为德不卒。 --史记·淮阴候列传
wéi dé bù zú
好事没有做到底。
史记．卷九十二．淮阴侯传：「及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：『公，小人也，为德不卒。』」
明．孙仁孺．东郭记．第二十二出：「一会价人儿做两截，前番恭敬总虚竭。恁悠悠可嗟，恁悠悠可嗟，您可也为德不卒未豪奢。」
weí dé bù zú
to start on virtue but give up (idiom); to fail to carry things through
lack of sticking power
short attention span
wéi dé bù zú
do a good deed (turn) not to the (a) finish【释义】卒：完毕，终了。指没有把好事做到底。
【出处】《史记·淮阴侯列传》：“公，小人也，为德不卒。”
【用例】快呀，请指示我！莫要“为德不卒”！（鲁迅《三闲集·通信》）
好事没有做到底。
пословный:
| 为 | 德 | 不 | 卒 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) нравственность; добродетель; мораль; этика; добродетельный
2) доброта, добро; благодеяние; милость
3) сокр. Германия; германский; немецкий
|
тк. в соч.
1) солдат
2) шахм. пешка
3) заканчивать; кончать
4) умереть; скончаться
|