为证实
wéi zhèngshí
в подтверждение
примеры:
他生气是因为他明白你是对的,他的话只能证实你的理论。
Он злится, потому что знает, что ты прав. Его слова только подтверждают твою гипотезу.
我救出所有的制砖工了。他们证实了火蜥帮的邪恶行为。
Я освободил всех кирпичников. Они рассказали мне о базе Саламандр.
未经证实的谣言 - 我从不因为它们就采取行动。
Я никогда не опираюсь на неподтвержденные слухи.
据称货船遇袭事件可能系贩毒集团所为,中方能否证实?
Как предполагают, нападение на грузовые суда было совершено группой людей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
有些哲学家认为实证检验是通往知识的唯一一条康庄大道。
Согласно некоторым философам, истину можно узнать лишь эмпирическим путем.
为证明自己料理海味的实力,香菱勉为其难接下了这份工作。
Желая доказать, что она сможет хорошо готовить и морепродукты, Сян Лин неохотно приняла предложение.
中国周四首次证实,计划在东非国家吉布提为中国海军建立保障设施
В четверг Китай впервые подтвердил наличие планов по строительству в восточно-африканском государстве Джибути пункта материально-технического снабжения военно-морского флота Китая
我也是这么记得。科力斯的研究证实如此。我只是无法理解为何会这样。
Судя по моим воспоминаниям, так и есть... То же самое говорит Коллис. Но я не понимаю, почему так?
我、那、那个,这件消息,你知道的,很难证实,因为受波及的组织的关系,但是……
Я... э-э... ну, ха, э-э... Это как бы сложно подтвердить... потому что... э-э... все они не очень любят огласку, но...
为了证实你的善意和友好,请从飘雪林地的狼獾人那里夺回我们的货物。
Если ты нам друг, отбери наше добро у волчеров Поляны Снегопада!
没错。恐怖驼鹿完全是食肉为生的。已经证实它甚至会挖掘新坟来寻找食物。
Да. Питается страхолось исключительно мясом. Известно даже, что он раскапывает в поисках пищи свежие могилы.
这些城市的成功,作为政府及经济中心,证实了完美设计的城市是能够使城市土地增值的。
Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.
把角一起带着。如果这个奇怪的案件被证实是谋杀,这些找到的东西将为我们提供证据。
Захвати рог. Если этот странный случай окажется убийством, нам пригодятся любые улики.
她明白了:争夺坤诺控制权的斗争就是疯狂与疯狂的斗争。目前为止,她的疯狂已经被证实并没有那么严重。
Она понимает: битва за контроль над Куно — это сражение безумия с безумием. Сейчас ее безумие оказалось менее действенным.
пословный:
为 | 证实 | ||
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
удостоверять, подтверждать; свидетельствовать; доказывать; подтверждение
|