主观能动性
zhǔguān néngdòngxìng
субъективная активность; личная инициатива
ссылки с:
自觉的能动性субъективная активность; субъективный активность; субъективная инициатива
zhǔguānnéngdòngxìng
人的主观意识和行动对于客观世界的反作用。辩证唯物主义认为主观能动性是人在实践中认识客观规律,并根据客观规律自觉地改造世界,推动事物发展的能力和作用。zhǔ guān néng dòng xìng
subjective initiative; conscious activityzhǔguān néngdòngxìng
phil. subjective initiative; conscious activity人的主观意识和行动对於客观世界的反作用。
частотность: #23614
примеры:
主观能动性
subjective activity
G·马丁表示,永恒的问题在于,在资本主义的统治之下,工人无法发觉自身的主观能动性(或是缺乏这种能动性)……
Извечная проблема, по мнению Г. Мартена, заключается в том, что при капитализме рабочий лишается возможности осознать свою собственную способность действовать (либо отсутствие таковой)...
然而,并非所有人都拥有刻晴般强大的主观能动力。协助刻晴工作的人,没有一个能坚持超过三个月。
Такая мотивация к работе, однако, есть далеко не у всех. Пока ещё никто из ассистентов Кэ Цин не продержался больше трёх месяцев.
“我不知道那是什么意思,哈里。但是我喜欢!”他咯咯地笑了。“我喜欢你的主动性!知道有你在外面维持各种事情的运转,我才能专注于大局。”
Не знаю, что это значит, Гарри. Но мне нравится! — хмыкает он. — Мне нравится ваша инициативность. Когда я знаю, что вы контролируете ситуацию, то могу сосредоточиться на более серьезных проблемах.
пословный:
主观 | 能动性 | ||
1) субъективный взгляд, личное мнение
2) личный, субъективный
|
активность; инициативность; подвижность
|