么些语
| 么 | 些语 | ||
I me
1) суффикс наречий и местоимений разговорного языка
2) используется как вставное слово (в поэзии)
3) инт. чмок (звукоподражание поцелую) II ma
1) служ. сл. в конце предложения выражает сомнение, вопрос
2) служ. сл. в середине предложения обозначает паузу, подчёркивает тему
3) служ. сл. выражает восклицание: страх, изумление
4) служ. сл. 用同“嘛”。表示道理显而易见。如：有意见就提麽 如：这也不能怪他，头一回做麽。
III mó
крошечный, маленький, незначительный
IV yāo
устар. 幺
|
в примерах:
哦，是几百年前那些墨客，无意义的闲言碎语么。
Ах. Это та книга с нелепыми догадками эрудитов, живших сотни лет назад?
矮人的注意力又一次又回到了鱼上，对自己喃喃自语些什么。
Гном вновь полностью уходит в работу и начинает что-то бормотать себе под нос.
<你无法理解这上面的字。你甚至不知道这些文字是什么语言！>
Из надписи на книге вы ни слова не понимаете. Вы даже не знаете, на каком языке сделана эта надпись!
你必须了解任何神气的重要性。她是例外，某些人轻蔑的伤害言语，无论是什么语言…
Ты должен понять значимость ее артефактов. Она была для нас исключительным совершенством, горечь от ее утраты не в силах выразить слова ни одного языка...
“你想回到过去，而你甚至不知道你要面对的是什么。”他停下话头，似乎有些语塞。
«ты хочешь вернуться В прошлое, но даже не знаешь, что это». Он умолкает, не найдя слов.