五人墓碑记
wǔrénmù bēijì
«На памятном камне у могилы пяти человек» (1628 г., автор - Чжан Пу 张溥)
ссылки с:
张溥ссылается на:
张溥zhāng pǔ
Чжан Пу (1602-1641, ученый эпохи Мин, составитель 《何衡阳集》 («Собрание [сочинений] Хэ Хэн-яна»); автор 《五人墓碑记》)
Чжан Пу (1602-1641, ученый эпохи Мин, составитель 《何衡阳集》 («Собрание [сочинений] Хэ Хэн-яна»); автор 《五人墓碑记》)
wǔ rén mù beī jì
Five tombstone inscriptions (1628), written by Zhang Pu 张溥[Zhāng Pǔ]примеры:
于是各色人等纷至沓来,轮番蹂躏,把它像腐肉一样撕得四分五裂。它再也没有所谓的盟友。没人记得我们曾经保卫了整个北方免遭疯狂侵略者的毒手,把他们的墓碑送回他们老家。
И бросились, словно всяческие псы, враги на край наш, дабы труп его разорвать. И не было уже союзников. И никто уже не помнил, что были мы, словно панцирь, хранящий Север от притязаний безумного Плясуна, что из гробовых досок врагов своих пол себе настелить приказал.
пословный:
五人墓 | 墓碑 | 碑记 | |