五通一平
wǔtōng yīpíng
пять коммуникаций (вода, электроэнергия, дороги, связь, газ) и ровная поверхность (принцип подготовки перед строительством)
примеры:
我说,我通通都说!一五一十地告诉你…
Я тебе все расскажу... Все по порядку...
пословный:
五通 | 通一 | 一平 | |
1) миф. Утун (злой дух блуда и разврата)
2) будд. пять сверхъестественных способностей (всё видеть, всё слышать, знать мысли других, понимать все прошедшие перерождения свои и других, действовать произвольно — вне зависимости от законов материального мира) 3) пять коммуникаций (政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通, программа развития)
|