亵渎者的装束
_
Комплект Святотатца
примеры:
书籍。亵渎者的装束第一个拥有者的传说。
Книга о первом хозяине Доспеха Святотатца.
亵渎者的装束十分诱人,但和寻找蓝图与制作装备相较之下,杰洛特的心中有其他更重要的事情。因此他放弃了搜寻,将关於武器与铠甲害死其拥有者的黑暗传说抛诸脑後。
Доспех Святотатца казался лакомым кусочком, но Геральту не хватило ума для поисков чертежей, а позже - всех составляющих, необходимых для изготовления брони. Поэтому он забросил поиски, вовсе позабыв мрачную легенду о доспехах и оружии, которые убивают своих хозяев.
虽然这任务看似不可能,杰洛特仍取得所有蓝图并找来一名技艺高超的工匠制作亵渎者的装束。黑暗的传说再现,这是弗蕾雅女神的诅咒。狩魔猎人可以享受这套优秀武器与铠甲的好处,但他必须十分谨慎,因为不完整的装束会使穿戴者受到严重伤害。
Хотя задание казалось невыполнимым, Геральт раздобыл все чертежи и с помощью искусного мастера изготовил доспех Святотатца. Мрачная легенда вернулась, а вместе с ней и проклятие Фрейи. Ведьмак мог пользоваться преимуществами знаменитого доспеха и оружия, но должен был смотреть в оба: стоило потерять лишь один предмет, как неполный доспех сурово покарал бы владельца.
有谁会想到可以在浮港找到恶名昭彰的亵渎者装束蓝图?若你不知道我在说些什么,那我长话短说说明一下。依照传说,亵渎者是发誓要寻回被恶龙欧斯崔维格从弗蕾雅神殿夺走的圣物的三兄弟之一。 女牧师给予三兄第每人一张古代神圣铠甲的蓝图,这些铠甲甚至能保护他们不受龙尾的猛击。当最年少的弟弟放弃他的使命时,他就遭到诅咒,从那时开始他就被叫做亵渎者,而他的装备也被称为亵渎者的装束。只要最年少的弟弟一直穿着他的铠甲就能所向无敌,但只要失去一只铁手套就会让预言实现并使他丧命。这诅咒从未被解除过,所以任何穿戴不完整套装的人都将面临
Кто же мог предполагать, что чертежи овеянного дурной славы доспеха Святотатца находятся во Флотзаме? Если вы не знаете, о чем я, то спешу пояснить. Согласно легендам, Святотатец был одним из трех братьев, которые поклялись отыскать сокровища, похищенные драконом Остревергом из святилища Фрейи. Каждому из братьев жрицы подарили старинные чертежи, по которым можно было изготовить священные латы, хранившие даже от удара драконьего хвоста. Когда же самый младший из них нарушил обет, на него пало проклятие. С тех пор он был прозван Святотатцем, а его полный доспех и оружие называются доспехами Святотатца. Покуда младший из братьев не расставался со своими латами, он был непобедим. Но стоило ему потерять одну латную перчатку, как, согласно проклятию, он сгинул навсегда. Проклятие не было снято, а потому каждый, кто носит любую часть доспеха Святотатца, рискует жизнью. Обладатель же полного доспеха будет непобедим. В комплект доспеха Святотатца входят сапоги, перчатки, штаны и куртка, а также два меча - стальной и серебряный. Как раз для ведьмака, который не боится проклятий!
你获得了亵渎者的装束其中一件的蓝图。这些物件非常强力,但充满了黑暗的能量。若你没有凑齐整套装束,长剑将会吸取杰洛特的体力。然而整套装备将会在面对敌人时赋予他极度的优势。
Вы нашли чертеж части доспеха Святотатца. Это очень сильные предметы, насыщенные черной энергией. Если не собрать весь комплект, мечи будут высасывать из Геральта жизненные силы. Полный же доспех даст ему небывалое преимущество над противниками.
亵渎者的装束十分诱人,但杰洛特不想让自己的日子更难过。他在弑王刺客与浮港的黑暗秘密上的问题已经够多了。狩魔猎人绕了一个大圈避开这装束的传说,然後很快就把它忘记。
Доспехи Святотатца казались лакомым кусочком, но Геральт не любил усложнять себе жизнь. Ему и так хватало проблем с убийствами королей и темными делишками обитателей Флотзама. Геральт обошел стороной историю с доспехами и быстро позабыл о ней.
收集所有亵渎者装束所需的蓝图并制作所有物品。
Собрать чертежи доспеха Святотатца и изготовить все части доспеха.
当你改变游戏难度时,你将失去任何已经获得的亵渎者、破誓者或弑亲者装备。你也将无法再次改变游戏难易度。你要继续吗?
Изменив уровень сложности, вы потеряете все добытые доспехи Святотатца, Вероломца и Братобойца, если они у вас есть. Кроме того, вы не сможете снова выбрать этот уровень сложности. Хотите продолжить?
пословный:
亵渎者 | 的 | 装束 | |
1) приводить в порядок (туалет; снаряжение)
2) укладываться, собирать багаж, складывать вещи
3) вещи, багаж
4) туалет, наряд
5) экипировка
|