人到矮树下,怎能不低头
_
см. 在人屋檐下,怎敢不低头
ссылается на:
在人屋檐下,怎敢不低头_
проходя под низким карнизом как не пригнуться; обр. надо ладить с теми, от кого зависишь
проходя под низким карнизом как не пригнуться; обр. надо ладить с теми, от кого зависишь
пословный:
人 | 到 | 矮树 | 下 |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
, | 怎能 | 能不 | 低头 |
1) может не...; не может
2) в вопросит. предложении может ли не...?; может ли...?; как может...?
|
1) опустить голову; потупиться; поклониться
2) повесить голову, поникнуть головой
3) склонить голову (в знак покорности); покориться, склониться, подчиниться
|