人死, 则曰: «非我也, 岁也!»

если народ мрёт, то он (дурной правитель) говорит: «Это ― не я, это неурожай виною!»

人死出殃

когда человек умирает, он испускает вредоносное дыхание

敌人死伤遍野

убитые и раненые враги лежали повсюду (устилали всё поле)

你相信人死以后还有灵魂存在吗?

веришь ли ты, что после смерти человека его душа остаётся жить?

展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定书

Протокол о продлении срока действия Конвенции об обявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

再度展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定 书

Протокол о дальнейшем продлении срока действия конвенции об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

由于艾滋病及其他原因致死的成人死亡率对经济影响问题研究项目

исследовательский проект по изучению экономических последствий смертности среди взрослого населения от СПИД и по другим причинам

车祸致人死命罪

нарушение ПДД, повлекшее смерть человека

数千人死于饥荒。

Тысячи людей умерли от голода.

不顾别人死活

leave other people to sink or swim:

心脏病是引起老年人死亡的最严重的原因之一。

Heart trouble is one of the most serious causes of death among old people.

埃及军方清场行动导致638人死亡

В результате разгона демонстрации египетскими военными погибли 638 человек

没见到女儿，老人死不瞑目。

Старик не закроет глаз и после смерти, пока не увидит свою дочь.

世界每年500万人死于吸烟有关疾病。

Ежегодно в мире свыше пяти миллионов человек умирает от болезней, связанных с курением.

部落人死绝了

Племя вымерло

豹死留皮, 人死留名

леопард после смерти оставляет шкуру, а человек - доброе имя

在某人死后

после смерти кого

医生玩忽职守致病人死亡。

Халатность врача привела к смерти пациента.