我们海盗有许多出名的特征，但卫生从来都不是其中一项。大多数海盗船上的老鼠都是船员数量的五到六倍。

Мы, пираты, много что любим – ром и золото, паруса и мачты – но порядок и чистота не входят в этот список! На многих пиратских кораблях плавает в пять раз больше крыс, чем членов команды.

血腥伯爵阿尔萨斯从来都不是一个好学的学生。如此一来，他在变形法术方面糟糕的技巧也不会令人感到奇怪了。尽管如此，他的这副摸样还是有些吓人。

Кровавый граф Артас никогда не отличался прилежностью в обучении чему-то новому. В итоге и его познания в искусстве перевоплощения так и остались несколько... неполными. Хотя... облик равно получается довольно зловещим.

……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。

...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.

“别说了，让..”她平静地说着，然后转向了你。“不，他从来都不是一个消防员，这里没有人是消防员。”

Хватит, Жан, — тихо говорит она и оборачивается к тебе. — Нет, он никогда не был пожарным. Никто тут не пожарный.

拜托，盖理，从来都不是黑白分明这么简单的。

Ну хватит, Гэри. Мир не черно-белый.

那个旧玩意？那是一份过时的地图，上面标的都是些从来都不是、也从来没实现的旅游景点。

Это старье? Это устаревшая схема несостоявшейся туристической достопримечательности...

“从来都不是。一个有着三千年历史的政权，由数百代自诩的∗知识分子∗建立而成……”他向四周看了看。“是与其核心相违背的。”

«Она никогда такой и не была. Просто трехсотлетний исторический режим, созданный сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

你这个该死的混蛋！我不是来做你∗忠实助手∗的，我从来都不是……

Ну вы и мудак. Я остаюсь не для того, чтобы быть вашим ∗верным помощником∗. Я им никогда и не был...

尽管我劣迹斑斑，还有我对弑君和同性恋的喜爱，希望我们可以维持朋友关系。我可以向你保证，失去主权从来都不是我们的计划。

Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мои рога и копыта, а также тягу к цареубийству и гомосексуальности. Уверяю вас, мы не хотели, чтобы все закончилось потерей суверенитета.

传达死讯从来都不是一件容易的工作。它经常被称作是我们工作中压力最大的部分，其中是有一定原因的。所以这种工作经常会交给两个人完成。你来吧。我会负责观察对方的反应，如果有必要的话随时做出反应。

Сообщать о смерти всегда непросто. Недаром это часто считается самой изматывающей частью нашей работы. Поэтому обычно этим занимаются в парах. Вы будете говорить, а я — наблюдать за реакцией и, если будет необходимо, вмешаюсь.

这本书是对优秀情节的嘲讽，不过有什么东西告诉你，连贯性从来都不是重点。

Эта книга — просто пародия на сюжетную проработку. Хотя что-то подсказывает тебе, что за связностью повествования никто не гнался.

该死的，尚可……我从来都不是很喜欢那个老鼠脸的混账。

Мутный, сволочь... никогда не любил крысеныша.

“这也从来都不是我的最爱。”警督显然是在应付你。

«Да, мне тоже она никогда не нравилась», — лейтенант явно пытается тебя подбодрить.

“或者是个∗鬼魂∗。”警督补充道。“从来都不是鬼魂——别担心，我们有比鬼更好的。”他看着你。

«И не ∗призрак∗, — прибавляет лейтенант. — Еще убийца никогда не призрак — не волнуйтесь, у нас есть варианты получше». Он смотрит на тебя.

不。但坦诚从来都不是你们精灵的特长，在这上面做文章，你得不到什么好处。

Нет. Но честность вообще не свойственна вашему виду. Так что хватит исходить желчью, это ничего не даст.

最好早点接受现实吧——你从来都不是个好父亲。

Чем скорее ты с этим смиришься, тем лучше. Посмотри правде в глаза: ты был не самым лучшим отцом.

而且，除了石油和电气动力部门，伊拉克的国营企业从来都不是主要的就业单位。

Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.

真遗憾。希瓦的标准从来都不是很高，而且从你的外表来看，这一点依然没变。

Какая жалость. Сива никогда не отличалась высокими стандартами. Судя по тебе, ничего не изменилось.