付出沉重的代价
fùchū chénzhòng de dàijià
дорого заплатить, заплатить высокую цену
примеры:
祖玛沙尔的烂苔巨魔公然藐视圣光!他们食尸、犯罪、弃善从恶!我建议你狠狠地教训他们,让这些恶棍付出沉重的代价!
Моходеры ЗулМашар плюют в лицо Света! Они каннибалы, вандалы – от них одни лишь беды и горести! Тебе следует лишить их глаз, дабы настал их смертный час!
你会为入侵付出沉重的代价!
Вы за это заплатите!
使用元素要付出沉重的代价, 嘿嘿。
С-с-стихии с-с-стоят дорого. Хи-хи-хи.
你觉得这样也许有用,但为什么你总觉得这样做会付出沉重的代价呢?
Это может сработать. Но почему у тебя такое чувство, что за это придется заплатить ужасную цену?
蔑视法律使他付出沉重的代价。
His defiance of the law cost him dearly.
有人要付出代价。有人要为此付出沉重的代价。
Кто-то заплатит за это. Кто-то заплатит по полной.
不过,这场仗也付出沉重的代价。
Но победа досталась нам большой ценой.
小看黎安付出沉重的代价。
Вы совершили большую ошибку, недооценив Лайама.
你的行为侮辱了埃塞俄比亚人民,你必须为此付出沉重的代价。
Ваши действия оскорбляют эфиопский народ, и за это придется дорого заплатить.
有些国家付出了沉重代价
некоторые страны дорого заплатили
该国为独立付出了沉重的代价。
The country paid a heavy price for her independence.
他们为这次失误付出了沉重的代价。
Из-за этой ошибки они выплатили солидную компенсацию.
这是一个错误...一个你会为之付出沉重代价的错误!
Это ты зря.... и сейчас ты поплатишься!
不再窒息,不再沉默,你再也不会成为他们的奴隶。现在,让他们为自己的所作所为付出代价。
Никакого больше удушья. Никакой тишины. Никакого рабства, никогда. А теперь иди, и пусть магистры заплатят за все, что они натворили.
这是公主的领地,陌生人——向她表示尊重,不然你就得付出代价。
Ты в землях принцессы, чужак. Прояви уважение, иначе тебе не поздоровится.
我们勇敢的士兵在贫瘠之地取得了巨大的收获,但也付出了沉重的代价!为了巩固我们获得的成果,你们的帮助是不可或缺的。从石爪山的巨木谷向东南方向进发,即可抵达南贫瘠之地。
Наши храбрые солдаты одержали в степях ряд побед, но за это пришлось дорого заплатить! Ваша помощь требуется, чтобы упрочить наши позиции. Чтобы добраться до Южных степей из Когтистых гор, отправляйтесь на юго-восток и идите через долину Высокого Леса.
不,我想这没有很重要。我儿子死了,你要付出代价。好好享受你最后的人生吧,你的死期不远了。
Наверное, нет. Мой сын погиб, и ты за это заплатишь. Наслаждайся последними минутами своей жизни. Их немного осталось.
пословный:
付出 | 沉重 | 的 | 代价 |
1) выплачивать; выплата
2) перен. отдать, тратить, расходовать, заплатить
|
1) серьёзный, солидный, важный
2) прям. перен. тяжёлый
3) сумрачный, гнетущий
|
цена, ценою (чего-л.); компенсация; эквивалент
|