令人恶心的
_
тошнотворный, отвратительный, омерзительный
в русских словах:
тошнотворный
1) 令人作呕的 lìng rén zuò'ǒu-de, 令人恶心的 lìng rén ěxin-de
2) перен. разг. 令人厌恶的 lìng rén yànwù-de, 令人恶心的 lìng rén ěxin-de
тошный
-шен, -шна, -шно〔形〕 ⑴〈俗〉令人恶心的. ~ дух 令人恶心的气味. ⑵〈口〉使人厌烦的, 讨厌的. ~ая болтовня 讨厌的废话. ~ человек 讨厌的人.
примеры:
令人恶心的情景
отвратительная сцена, омерзительное зрелище
令人恶心的气味
отвратительный запах, противное чувство
令人恶心的拍马屁
отвратительная лесть
使人恶心的气味
пакостный запах
他的做法让人恶心。
Его поступки омерзительны. Его поведение отвратительно.
一见到他就让人恶心。
Он с первого взгляда вызывает отвращение.
这女孩子的经历令人心碎。
The girl’s pitiful history would wring one’s withers.
他那副给有钱人拍马屁的样子叫人恶心。
Его заискивания перед богатыми вызывают отвращение.
我突然想起一件令人心烦的事。
A disturbing thought crossed my mind.
瞧,他见了领导那副诚惶诚恐的样子,真让人恶心。
Посмотри, как он с замиранием сердца смотрит на руководство, тошно смотреть.
被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。
The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending.
пословный:
令人 | 恶心 | 的 | |
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
1) прям. перен. тошнота, тошнить
2) тошнотворный, омерзительный
|