仪礼
yílǐ
1) конф. ритуал; этикет; установленные правила поведения; церемониал
2) «И-ли» (одна из 13 книг конфуцианского канона)
ссылки с:
礼经правила этикета
Yí lǐ
Rites and Ceremonies, part of the Confucian Classic of Rites 礼记[Lǐ jì]yílǐ
etiquette; rite; protocol礼仪,礼节。
частотность: #40409
примеры:
礼记之与周礼仪礼相为表里
«Ли цзи» соотносится с «Чжоу ли» и «И ли» как лицо платья и его подкладка
绝莫知其仪礼
не иметь ни малейшего понятия об их ритуальной утвари или об их обрядах
由纯净的翠玉精琢细雕而成的仪礼宝剑,挥舞时剑风中似有叹息之声。
Ритуальный меч, искусно вырезанный из чистейшего нефрита и покрытый изящными гравировками. Иногда кажется, что при взмахе им можно услышать тихий вздох ветра.
「帮我找来一根天使羽毛,我便会助你夺人一命为报。蜡烛点燃之后,就再也不能回头。」 ~鲜血仪礼师魏飒璞
«Принеси мне перо ангела, и взамен я дам тебе одну смерть. После того как свеча будет зажжена, повернуть назад уже нельзя». — Шепот, литургист крови
鲜血仪礼师魏飒璞
Шепот, Литургист Крови
这个部落的很多习俗和仪礼可追溯到很久远的时代。
Many of the customs and rituals of this tribe were as old as the hills they dwelt among.