仲介
zhòngjiè
посредник, агент
仲介公司 посредническая компания
房地产仲介 риелтор, агент по недвижимости
zhòng jiè
从中为买卖双方介绍、提供商品资讯等,并于成交后抽取部分佣金的行为。
如:「由于获利颇丰,许多大专青年毕业后,纷纷投入房屋仲介行列。」
zhòng jiè
middleman
agent
broker
zhòngjiè
mediator; go-betweenпримеры:
我打赌,他一定表现的像个金色光辉庄园的仲介人,就像是能骗走我们的买家似的。
Готов поспорить, он был посредником при продаже поместья Златоцвет, а значит, он может назвать нам имя покупателя.
有个女人接近我,要我充当某笔大交易的仲介人。
Ко мне пришла женщина, которая попросила представлять ее интересы в одном деле.
就当把我救出避难所是仲介费用吧。
Считай, что мое спасение комиссионные за его услуги.
兄弟会可不是佣兵仲介。给我尽忠职守,骑士。要有骑士的样子。
Братство это не отряд наемников. У тебя есть обязанности, рыцарь. Веди себя соответственно.
兄弟会可不是佣兵仲介。给我尽忠职守,圣骑士。要有圣骑士的样子。
Братство это не отряд наемников. У тебя есть обязанности, паладин. Веди себя соответственно.
噢不,麦奎迪。我说过了……100枚瓶盖只够付仲介费,你还欠我善后费。
О нет, Маккриди. Я же говорил... сто крышек это только комиссия, а вы мне еще должны за утилизацию.