项目的总投标价值

total tender value of project

枪手都愿意派一队人马去了。他们不会对没价值的目标下手。

Стрелки хотели отправить туда отряд, а эти ребята не растрачивают силы по мелочам.

你最好把目标集中在有价值的东西，不然那些垃圾会压垮你。

Может, лучше сосредоточимся на ценных вещах? Если все барахло с собой таскать, точно спина сломается.

我们的间谍报告说目标文明没有我们所需科技，因此我们应该把间谍派到其他更有价值的目标去。

Наш шпион не обнаружил в чужой державе никаких полезных технологий. Следует переправить агента в более перспективное государство.

价目表价格；标价

прейскурантная цена

我可以给你一个能使你证明自身价值的目标。但首先我必须测试你的诡诈是否运用自如，你的意志是否坚不可摧。

У меня есть одно поручение, для которого ты как раз подойдешь. Но сперва мне нужно испытать твое хитроумие и силу духа.

点数更高可以使你偷窃智力和感知更高的角色，并使你可以偷窃更多更有价值的物品。敏捷高的角色更擅长偷窃。想要偷窃的时候，在潜行状态下点击目标

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.

面对最高威胁值目标

Вступить в бой с наивысшей угрозой

提高旋风斩对低生命值目标的伤害

«Вихрь» наносит больше урона целям с низким запасом здоровья.

提高潜伏手臂对低生命值目标的伤害

«Хищная лапа» наносит больше урона целям с низким уровнем здоровья.

治愈佳酿治疗低生命值目标所需的消耗降低

Ускоряет восстановление «Целительного отвара», если у цели мало здоровья.

对鬼怪来说，价值标准只有四种：亮的、刺的、臭的、还有超级臭的。

Для гоблина ценность предмета заключается в четырех "С": сверкает, сечет, смердит или страшно смердит.

在大商店里条码已经取代了传统的价目标签。

Bar codes have replaced the traditional price tag in big stores.

听着，我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它……

Послушайте, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться...

听着，哈里。我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。

Послушайте, Гарри, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться.

听着，龙舌兰，我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。

Послушайте, Текила, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться.

关于接下来应该优先攻击哪个部落目标，羽月将军和我有不同的看法。但只要再给我一点时间，我有信心可以说服她，让她明白我的战略的价值，然后我们就可以一路顺风顺水了。

Мы с генералом Оперенной Луной разошлись во мнениях по поводу того, какая цель Орды представляет наибольший интерес. Дай мне немного времени, и я уверен, что смогу убедить Шандрису в своей правоте. Затем мы быстро отправимся в путь.

听着，杜博阿先生，我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。

Послушайте, господин Дюбуа, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться.

当你需要重新装填武器时，使用螺旋飞弹来终结低生命值目标。

Когда приходит пора перезарядиться, используйте «Ракетный удар», чтобы прикончить цели с небольшим запасом здоровья.

“听着，库斯托先生。”他停顿了一下。“拉斐尔。我曾经是个理想主义者，就像你一样。但事实是，除了市场，我们并没有什么目标系统能够更好地衡量一个人的价值。我们应该拥抱这一点，而不是抵触它。”

«Послушайте, господин Кусто». Он замолкает. «Рафаэль, раньше я тоже был идеалистом, прямо как вы. Но правда состоит в том, что у нас нет иной объективной системы для измерения ценности человека, кроме рынка. Это нужно просто принять, а не сопротивляться».