修缮
xiūshàn
ремонтировать, поправлять, чинить; приводить в порядок
xiūshàn
ремонтировать (напр., дом)xiūshàn
修理<建筑物>:修缮厂房。xiūshàn
(1) [repair]∶修理, 修补
(2) [renovate]∶整修, 翻新
xiū shàn
修理、修复。
北史.卷二十二.长孙道生传:「第宅卑陋,出镇后,其子弟颇更修缮,起堂庑。」
xiū shàn
to renovate
to repair (a building)
xiū shàn
repair; renovate; betterment:
修缮房屋 repair houses
那座古塔正在修缮中。 The ancient pagoda is undergoing repairs.
xiūshàn
renovate修理、修补(武器装备或建筑物等)。
1) 修整装饰建筑物。
2) 治理。
частотность: #19541
в русских словах:
предупредительный
предупредительный ремонт - 预防性的修缮
ремонтная работа
修缮工程
синонимы:
примеры:
预防性的修缮
предупредительный ремонт
这房子长年累月没修缮,墙上的灰泥都剥落了。
Этот дом на протяжении долгих лет не ремонтировался, штукатурка осыпалась со стен.
与我家相邻的房子正在修缮。
The house adjacent to ours is under repairs.
修缮房屋
repair houses
那座古塔正在修缮中。
The ancient pagoda is undergoing repairs.
他一直与巫妖王保持着联系,修缮着与冰冠堡垒的关系。
Он связался с Королем-личом и сейчас занимается улучшением цитадели.
那就拜托你了,这些水晶应该也能用在锻造和城里的修缮工作上…
Благодарю. Эта кристальная руда поможет нам в восстановлении города...
仪器修缮费,预订的星象仪要补款了,学术杂志的订购钱也没交,还有下个月的房租…到底先交哪个比较好。果然还是…先把星象仪的尾款补了,不然被抢购光了就糟糕了…
Надо оплатить ремонт приборов, предоплату за небесный глобус внести, подписка на научный альманах заканчивается, за квартиру скоро платить... Что же важнее... Всё же за небесный глобус надо заплатить, а то, если раскупят, будет ужасно...
戴尔文·马尔洛里是个“办货”专家。我们可以拿这些钱修缮并改装会所。让它成为我们真正的家,如何?
Меллори - лучший поставщик товаров. Нам ведь позарез нужны деньги, чтобы починить и обставить убежище. И будет у нас настоящий дом, м-м?
黑暗驻地,是城市在战后没能得到修缮的部分,陷入帮派暴力的地区,或者是因为其他一些原因变得不适宜居住的地方。
Черный квартал. Часть города, не восстановленная после войны. Или пострадавшая от бандитского произвола. Или еще каким-либо образом потерявшая привлекательность.
屋顶修缮,取悦女人。价格朴实。来雉园酒馆找我吧。
Чиню крыши. Утешаю дам. Дешево. Обращаться в корчму "Фазанерия"
屋顶修缮,取悦女人。价格朴实。来麋鹿头酒馆找我吧。
Чиню крыши. Утешаю дам. Дешево. Обращаться в корчму "Череп лося"
这房子需要修缮。
The room needs doing up.
我请了承包商估计修缮这幢房子的费用。
I asked a contractor to estimate for the repair of the house.
承你帮忙修缮房子,我十分感激。She was grateful to George for all that he had done。
I am grateful to have you help me repair the house.
学校的修缮将由教育部门出资。
The repairs to the school will be financed by the educational department.
他们主动提出替老太太修缮房子。
They volunteered to repair the house for the old lady.
匕港镇的艾菲莉船长很担心,因为保护通往净水器道路的迷雾冷凝器停止运作了。她拜托我搜寻当初前往修缮的霍华·邓巴。
Капитан Эйвери беспокоится о водоснабжении города: конденсаторы тумана, защищавшие дорогу к ближайшей водоочистной установке, вышли из строя. Она попросила меня найти Говарда Дунбара, которому было поручено их отремонтировать.
“希拉孔波利斯曾是埃及古王国的领地,法老卡塞凯姆威对其进行了修缮。这里手绘的华美陵墓是一道格外醒目的风景。”
«Фараон Хасехемуи перестраивал Нехен, когда этот город был частью Древнего царства. Его украшенные гробницы представляют собою величественное зрелище».