〈口, 谑〉刚做出来的; 初出茅庐的

这须不是我妬他, 是他自做出来的

всё же я вовсе не ревную его (не завидую ему); это он сам придумал

也许你能帮帮我？如果你可以给我弄几块峭壁野猪肋排，外加一杯酒店里卖的狂想麦酒的话，我就把祖传的啤酒烤猪排的烹饪方法教给你，而且我还可以让你免费品尝我做出来的美食！秘密就在麦酒里！

Может, ты мне поможешь? Если принесешь мне немного ребер скального вепря и "Болтливое пиво" вон из той таверны, я открою тебе фамильный рецепт моих знаменитых ребрышек в пиве, не говоря уж о дармовой порции! Вся соль – в пиве!

有一个名叫弗伦·长须的矮人铸甲匠，我很欣赏他做的东西，那手艺简直是无人能敌。我需要一面新盾牌，而且一定要他亲手做出来的盾牌！

Есть один дворф-бронник, чья работа меня глубоко восхищает. Его зовут Фьюрен Длиннобород, и такого искусника еще поискать. Мне нужен новый щит, и я хотел бы сделать заказ у него!

我从军火库里搜罗了足够的不稳定元素，足以把高戈斯要的爆破物给做出来，但我得把它稳定下来，然后制成炸弹。

Вот, видишь эти взрывчатые вещества? Их вполне достаточно для изготовления мега-бомбы, о которой мечтает Гоггат – осталось только собрать все части воедино.

但如果你想尝尝的话，恐怕我这儿没肉了。我需要一些肉块才能把蛋糕做出来。

Если хочешь их попробовать, то, боюсь, у меня кончилось мясо. Чтобы я смог испечь еще, мне нужны кусочки темного паучьего мяса.

话说布朗温要的是碳定药水？简单。我闭着眼睛都能做出来。只不过……结果想要准确的话，你就得给我弄些上等的材料来。

Так значит, Бронвину требуется зелье для углеродного анализа? Это легко, я хоть во сне такое сделаю. Но если уж точно следовать рецепту, то понадобятся очень качественные ингредиенты.

我一直在尽快制作解毒剂，但我需要一个像你这样的人过去帮我测试一下。拿上我做出来的药，看看我们能不能让士兵们站起来。

Я буду готовить антитоксины так быстро, как только могу, но мне нужен кто-то, чтобы проверить их действенность. Например, ты. Возьми зелья, которые я приготовил, и посмотри, смогут ли они поставить на ноги отравленных солдат.

不管如何，我想，我可以先把原型款做出来。你愿意搭把手吗？也许等我们做出来以后，你可以把它卖给孩子们什么的。

Но раз уж прототип уже готов, отчего бы не довести его до ума. Не поможешь мне в этом деле? Потом сможешь детишкам впаривать, если что.

用古董做搅拌盆，做出来的点心一定好吃！

Уверена, что в антикварной посуде у нас получится приготовить вкуснейшие вкусняшки!

但我不服气！我从来不觉得我做出来的肉会输给谁！

Но я так не думаю! Моя еда ничуть не хуже!

是这样没错，但是味道没有灭绝啊，用其他的材料还可以做出来的。

Да, эти кабаны вымерли. Но такого же вкуса можно добиться и с другими ингредиентами.

食材有：大量的禽肉，和甜甜花。名字好像是叫…什么花什么鸡来着。如果能做出来交给我的话，就太感谢了。

Я помню только некоторые ингредиенты: мясо птицы и цветок-сахарок. Если у тебя получится приготовить такое блюдо, я буду крайне признателен.

经我之手做出来的肉料理，虽然大部分都用来出售了。

Я готовлю в основном на продажу, конечно.

有了这种食材，希望我做出来的菜也能略微有一些那种「噼咔」的感觉…

Надеюсь, с этими ингредиентами у меня получится достичь того самого «шака-лака»...

当做出来散步，还是很开心的。

Ничего, мы всё равно отлично погуляли.

然后，做出来的药我会先吃下去试试。无论如何，不能让安娜的身体再坏下去了…

Я сначала попробую готовое снадобье сам. Нельзя, чтобы Анне сделалось ещё хуже.

所以，我想要自己也来做一做看，但是…感觉做出来的味道始终都差一点点…

Поэтому я хотела попробовать сделать их сама, но... Такое чувство, что в них постоянно чего-то не хватает...

我也不知道他有什么隐情啦。不过我们厨子保证自己做出来的东西味道无可挑剔。

Не знаю, что у него там за дела, но наше заведение гарантирует безупречный вкус. Всегда.

嗯…我刚刚把这种「棋戏」做出来，现在主要还是想听听大家对于这种「棋戏」的感受…

Ну... Игра была сделана совсем недавно, и мне хотелось бы посмотреть, как её воспримут люди...

我要去试试，能不能自己做出来这道料理…

Посмотрим, смогу ли я его воссоздать...

太平常了，这样子的酒我自己都能做出来！

Ничего особого. Я и сам смогу такое сделать!

我不能让材料束缚我的灵感，那样做出来的东西注定是无聊的。

Я не готова загонять своё творчество в рамки определённого списка продуктов. Так ничего дельного не приготовишь, поверь мне!

斯图米做出来的蜡花非常漂亮！她是狗头人聚会上最受欢迎的客人。

Стурми делать дружков из воска! Ей радоваться у нас на вечеринках!

要是你的锻造功力不错，应该就能自己去利用盖玛尔的锻炉做出来。总之，我很快就能开始贩卖这些。

Если ты умеешь работать молотом, можешь себе такое сделать в кузнице Гунмара. В любом случае у меня скоро будет кое-что на продажу...

你知道吗？我希望做出来的药水，尝起来不会有如铁片一般。

Я бы хотел иметь возможность варить зелья без привкуса железа.

拿去，这是用我的人民传拿去我的食谱做出来的。我明天可以再做一个。

Вот. Этот рецепт передавался в моей семье от поколения к поколению. Завтра приготовлю еще, если захочешь.

我得说，这汤是做出来了。但也许我们该加点什么别的来去腥。所以……该放什么？

Думаю, наш суп готов. Если еще что-то добавить, вкус только ухудшится. Так ведь?

总之，我得说，这汤是做出来了。但也许我们该加点什么别的来去腥。所以……该放什么？

Что ж, думаю, наш суп уже готов. Если еще что-то добавить, вкус только ухудшится. Так... так ведь?

拿去，这是根据流传在我们那里的食谱做出来的。我明天可以再做一个。

Вот. Этот рецепт передавался в моей семье от поколения к поколению. Завтра приготовлю еще, если захочешь.

“这是一枚纪念戒指，”她的回复盖住了你的声音。“我的第一家公司破产的时候，我把它做出来了。那是一间小小的珠宝店，就在东德尔塔商业中心，是用我从父母那里继承的一点点遗产开的……”

Это кольцо скорби, — отвечает она, не давая тебе договорить. — Я сделала его, когда моя первая компания обанкротилась. Это был небольшой ювелирный магазинчик, прямо здесь, в торговом центре „Восточная Дельта“. Я вложила в него всю ту небольшую сумму, что унаследовала от родителей...