先声夺人
xiānshēng duórén
опередить, захватить инициативу
распространять слух о своем превосходстве, чтобы устрашить противника; подавлять своим превосходством; превосходством подавлять другого
xiān shēng duó rén
先张大声势以压倒对方,多用于比喻。xiānshēng-duórén
[forestall one's opponent by a show of strength] 指在与对方或对手较量以前, 张扬声势来压倒对方或使对方畏惧、 退却。 后也指做事要抢先一步
我兄负一乡之望, 乃上之不能先声夺人, 阻止设位, 攘斥狐仙, 力闢谬说。 --清·壮者《扫迷帚》
xiān shēng duó rén
语本左传.昭公二十一年:「先人有夺人之心,后人有待其衰,盍及其劳,且未定也,伐诸?」后比喻抢先以声势压倒别人。
如:「敌我两方实力相当,我们不妨来个先声夺人,给他们一个下马威。」
xiān shēng duó rén
to gain the upper hand by a show of strengthxiān shēng duó rén
His name is enough to strike terror in people's hearts.; forestall one's opponent (competitor) by a show of strength; One's prestige suffices to frighten others.; overawe others by displaying one's strength:
这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。 The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.
xiānshēngduórén
overawe others by displaying one's strength谓先张扬声威以挫敌士气。语出《左传‧昭公二十一年》:“军志有之:先人有夺人之心,后人有待其衰。”
частотность: #31465
синонимы:
примеры:
这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。
The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.
пословный:
先声 | 夺人 | ||
1) 犹损人。
2) 犹动人。
|