先祖的祝福
_
Благословение патриарха
примеры:
你已经通过了幻象仪祭,赤色石的先祖之魂会祝福你的,只有那些喝过先知之水的人才能得到这种祝福。
Ты уже <прошел/прошла> Обряд прозрения, и духи Красных скал благословят тебя силой предков. Лишь те, кто испили воды Провидцев, могут обрести это благословение.
看啊!好像有一个叫做托古斯的维库草药师曾经把夏斯卡格草贡品带到了海边的石冢处——应该就在风暴峡湾——然后他就获得了祖先的祝福。
Готово! Похоже, что был один врайкул-травник по имени Торгус, который принес кучу фьярнскаггла к пирамиде на берегу моря в Штормхейме и получил благословение своих предков.
对我们族人而言,没有什么象征比来自祖先的祝福更得民心。
Для нашего народа самым важным знамением, несомненно, станет благословение древнейших из наших предков.
先祖祝福你。
Да благословят тебя предки.
пословный:
先祖 | 的 | 祝福 | |
1) предки, отцы, деды
2) покойный дед
|
желать (кому-л.) счастья, молиться о счастье; пожелание счастья, наилучшие пожелания
"Моление о счастье" (повесть Лу Синя, 1924 г.) |