光大
guāngdà
1) славный и великий; прославиться, достичь величия
2) прославить и возвеличить
guāngdà
〈书〉
① 使显赫盛大:光大门楣 | 发扬光大。
② 广大。
guāngdà
(1) [develop fully; brighten; develop to a higher degree]∶显扬, 使显赫盛大
否则不能继述先烈遗志且光大之, 而徒感慨于其遗事, 斯诚后死者之羞也。 --孙文《黄花冈七十二烈士事略序》
(2) [vast; broad]∶广大
guāng dà
1) 光明正大。
南朝梁.刘勰.文心雕龙.诠赋:「夫京殿苑猎,述行序志,并体国经野,义尚光大。」
2) 光显而盛大。
易经.坤卦.彖曰:「含弘光大,品物咸亨。」
汉书.卷五十六.董仲舒传:「行其所知,则光大矣。」
3) 宽宏。
抱朴子.内篇.释滞:「夫有道之主,含垢善恕,知人心之不可同,出处之各有性,不逼不禁,以崇光大。」
晋.干宝.搜神记.卷三:「愿府君安身养德,从容光大,勿以神奸,污累天真。」
guāng dà
splendid
magnificent
abbr. for 中国光大银行[Zhōng guó Guāng dà Yín háng], China Everbright Bank
guāng dà
(书) (使显赫盛大) brightenguāngdà
I v.
1) glorify; carry forward; develop
2) be wide; be extensive
II s.v.
glorious and majestic
1) 光明正大。
2) 显扬;发展。
3) 充分。
4) 广大。
5) 宽宏。
частотность: #49767
в самых частых:
синонимы:
примеры:
使雷锋精神发扬光大
carry forward and further develop the spirit of Lei Feng
金光大道
golden road; bright broad highway
能够总结以往好的经验, 好的思想, 继承下来加以发扬光大
сумел подытожить и унаследовать положительный опыт и продуктивные идеи прошлого и развить их
风光大葬!
Как ветер!
你瞧,随着经验的不断增长,你也将学会如何把你所擅长的技巧发扬光大。很带劲,不是吗?
Слушай, тебе просто надо набраться опыта, и тогда ты сможешь овладеть новыми навыками. Логично, не правда ли?
立即赶往暴风城,去圣光大教堂找他吧。
Немедленно отправляйся в Штормград и найди его в тренировочном зале в Старом городе.
前往湮光海谷,那是西边与柯尔普萨之森交界的一道大裂口。如果你朝它对面看,就可以看到一簇植物围绕着潮光大厅的入口。
Отправляйся в Бездну Кромешной Тьмы – глубокую расщелину на западной границе леса Келптар. За ней ты увидишь вход в Грот Затуманенного Света, окруженный буйной растительностью.
你注视着暮光大地符文,几乎能感觉到它的能量不断地向源质深渊扩散。
Изучая сумеречную руну земли, вы почти ощущаете, как ее сила устремляется на самое дно Элементиевых глубин.
<name>,我收到一条来自暴风城的紧急消息。高阶牧师劳瑞娜要你去暴风城的圣光大教堂跟她碰面。信使没提到具体的谈话内容,但是你最好尽快赶往暴风城。
У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Патрисия Ланкастер хочет с тобой поговорить. Она ждет в тренировочном зале Штормграда, в Старом городе. Посланник не сказал, что конкретно она хочет обсудить, но тебе лучше отправиться в Штормград как можно скорее.
<name>,我们需要优质的布料才行。幸好,夜之子的匠人们长久以来的纺织工艺都非常优秀。虽然这技艺在某种程度上已经失传,但是我感觉你还是可以把他们的杰作发扬光大。
<имя>, для работы нам нужна ткань высшего качества. К счастью, даже в стародавние времена ремесленники ночнорожденных ткали превосходные образцы. Какая-то часть этого искусства была утрачена, но мне кажется, что, взяв за основу их работу, ты сможешь сделать еще лучше.
祭仪密院是永无止境的学习之所。每天,我们都会研发出新的法术和配方,让通灵术发扬光大。
В доме Ритуалов непрестанно проводятся исследования. Каждый день создаются новые чары и формулы, способствующие развитию искусства некромантии.
你让我得以维护我的尊严,现在我想要报答你。我的研究成果都放在那个底座上面。拿去好好钻研,把我的手艺发扬光大。
Ты <помог/помогла> мне, а теперь я окажу тебе ответную услугу. Вон на том пьедестале находятся все результаты моих исследований. Возьми их с собой, чтобы они сохранились в истории.
来找凝光大人的话,您来对地方了。这里是群玉阁,璃月智谋与决策的核心。
Если вы ищете Нин Гуан, то вы пришли в правильное место. Нефритовый дворец - информационный центр Ли Юэ. Тут принимаются все главные решения.
待凝光大人抽丝剥茧,刀斩乱麻之后,便会从群玉阁降下「繁荣」的指引…
Когда она разберётся со всеми проблемами и неурядицами, она сможет направить нас всех к процветанию!
其实我也对她的「摇滚」很感兴趣。从传统文化的视角看,确实有点喧闹,但我不在乎。好听就是好听,好听的东西就应该发扬光大。
Знаешь, мне нравится её рок. Слишком шумно с традиционной точки зрения, но мне всё равно. Хорошая музыка - это хорошая музыка. А хорошую музыку должно услышать как можно больше людей.
嗯…不知道那位「凝光大人」还要准备多久呢?
Интересно, сколько ещё нужно времени этой Нин Гуан?
我…我听不懂你在说些什么!我的心中只有凝光大人的形象!
Я... Я не понимаю, о чём ты говоришь! Меня волнует лишь образ мадам Нин Гуан.
…哪怕是凝光大人请我到群玉阁谈生意我都不想去。
Мне так не хочется идти на встречу с Нин Гуан и обсуждать торговлю со сделками...
欢迎,我是凝光大人的秘书,客人请叫我百晓就好。
Я секретарь госпожи Нин Гуан. Посетители зовут меня просто Бай Сяо.
凝光大人乃是七星之一,总览璃月,遍察工商…
Нин Гуан входит в группировку Цисин. Госпожа осуществляет надзор за всей торговлей в Ли Юэ.
近日凝光大人特批准增建三座船坞仓库,以供「南十字船队」停泊维护之需。
Нин Гуан недавно одобрила постройку трёх дополнительных причалов для стоянки флота Южного креста.
要是拿着这笔钱去做生意、赚更多的钱,说不定哪天都可以把船换成凝光大人那样的款式…
Если я вложу капитал в своё собственное дело, то смогу заработать целое состояние. Когда-нибудь я даже смогу купить себе корабль как у Нин Гуан...
凝光大人可是很辛苦的,才没空处理你这样的狂热追求者。
У леди Нин Гуан нет времени на общение с фанатиками.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск