共同过失
gòngtóng guòshī
1) контрибутивная, встречная вина; небрежность, вина потерпевшего; небрежность истца
2) совместная, общая небрежность (нескольких лиц)
gòngtóng guòshī
1) контрибутивная, встречная вина; небрежность, вина потерпевшего; небрежность истца
2) совместная, общая небрежность (нескольких лиц)
неосторожность пострадавшего (вызвавшая несчастный случай); небрежность истца; вина потерпевшего; встречная вина; контрибутивная вина; небрежность
joint negligence
пословный:
共同 | 过失 | ||
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; и общем
|
1) проступок, вина (особенно: по неосторожности)
2) ошибка, промах, погрешность, упущение
|