关系的处理
_
оформление отношения
примеры:
要处理好人际关系
надо наладить отношения с людьми
信息管理和对外关系处
Сектор управления и внешних сношений
正确处理这些重大关系
правильно регулировать эти важные отношения
没关系。我们可以一起处理。
Все нормально. Мы разберемся с этим вместе.
倡导、对外关系和信息管理处
Сектор пропагандистской деятельности, внешних связей и управления информацией
跟我没关系。我还有其他事情要处理。
Меня это не касается. У меня своих хлопот полон рот.
没关系,你会像以前一样处理好一切的。
Неважно. Ты все уладишь своим обычным методом.
感觉像是妖鬼或云妖…没关系,我来处理。
Морок? Планетник?.. Ну ладно, я посмотрю.
妥善处理沿海地区、内地和边远地区之间的利益关系
разумно регулировать интересы приморских, внутренних и окраинных районов страны
我们在处理国际关系中遵循亲善友好的政策。
We pursue a policy of goodwill in international relations.
一家公共关系公司负责处理我们的全部广告宣传工作。
A public relation firm handle all our publicity.
同时,两国关系中也存在一些敏感问题,需要妥善处理。
В то же время в двусторонних отношениях существуют также некоторые чувствительные проблемы, которые требуют надлежащего урегулирования.
妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性
необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс
…没关系,在这种灾难下,先处理好自己的事才是最好的选择。
Ничего страшного... В такие непростые времена решение своих собственных проблем - это мудрый выбор.
正确处理建设和改革中目标和步骤之间的关系, 保证建设和改革的顺利发展
необходимо правильно регулировать взаимоотношения между целью и конкретными шагами строительства и
公共卫生方面的严重问题与该城低效率的污水处理系统有关。
The grave problems of public hygiene are connected with the inefficient sewage system of the city.
坚持一个中国原则,妥善处理台湾问题是中美关系的政治基础。
Отстаивание политики одного Китая и надлежащее решение тайваньского вопроса являются политической основой китайско-американских отношений.
也对,你肯定还有更重要的事要处理吧。没关系,我会想办法处理这里的。
Не сомневаюсь, что это что-то очень важное. Ну ничего, я что-нибудь придумаю.
我在路上出了点意外。不过没关系,现在我们可以专心处理重要的事了。
Ну, скажем так, по дороге у меня возникли непредвиденные... приключения. Но сейчас мы можем перейти к делу, и это главное.
秘书处同联合国各署、联合国各署的厅处、各专门机构和其他处理非政府组织的政府间组织之间关系工作组
Рабочая группа по связям между Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций, департаментами и отделами программ Организации Объединенных Наций специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями, занимающихся вопро
“操,我还以为咱们关系不错呢……”他沮丧不已。“警察局会怎么处理?”
Твою ж мать, чувак, я думал, мы договорились... — Он выглядит подавленным. — И что с нами будет в участке?
我理解在外交关系上保持一定距离的想法。有时候缓和处理分裂是一件好事。
Мне понятно желание сохранить определенную дистанцию в дипломатических отношениях. Иногда некоторые задержки могут даже пойти на пользу.
我国现代化建设, 必须遵循速度和效益统一的原则, 正确处理两者之间的关系
в ходе модернизации китая необходимо сочетать темпы с эффективностью, налаживать их правильное соот
既然你们这样毫无羞耻地处理与加拿大的关系,那么我们只能诉诸战争。
Ваша безграничная подлость по отношению к Канаде не оставляет нам иного выхода, кроме войны.
这为处于不同历史文化, 不同社会制度, 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范
это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия
代理;代理关系
представительство
劳动关系处(局)
бюро трудовых отношений
数据处理系统)
система обработки данных
正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变
чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию
在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系
в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов
气体废物处理系统)
система обработки газовых отходов
数据集成处理系统
ИСОД интегрированная (интегральная) система обработки данных
关系数据库;关系数据库管理系统
реляционные данные; система управления базой реляционных данных
人对信息的处理系统
information-processing system
独立的数据处理系统
система обработки одиночных данных
输入-输出内务处理系统
I-O housekeeping system
数据获取和处理系统)
система сбора и обработки данных
流体处理系统外的贮存系统
система накопления вне системы обработки текучей среды
一回路热载体处理系统
Система обработки теплоносителя первого контура
图形图像识别和处理系统
систем распознавания и обработки графических изображений
Всемирная система обработки данных (ВМО) 全球(观测)资料处理系统
ВСОД (GDPS)
我还是不觉得这是个好主意,不过也是——我们跟野松公司之间的关系处理得不错。毕竟她已经不在马丁内斯了。
Я по-прежнему считаю, что это была не очень хорошая идея. Но да, ситуацию с „Уайлд Пайнс“ мы стабилизировали. Поскольку ее представительница покинула Мартинез.
执行局事务和对外关系处
Сектор по делам исполнительного совета и внешним сношениям
凝结水真空泵排水处理系统)
система водоочистки конденсата вакуумного насоса
液体放射性废物处理系统
Система обращения с жидкими радиоактивными отходами
大气和海洋情报处理系统
Система обработки атмосферной и океанографической информации
电子数据处理系统分析员
системный аналитик электронной обработки данных; системотехник ЭОД
并行处理系统评价电路板
parallel processing system evaluation board
集成微型计算机处理系统
комплексная микрокомпьютерная система обработки данных
固体放射性废物处理系统
Система обращения с твердыми радиоактивными отходами
液态放射性废物处理系统)
система очистки жидких радиоактивных отходов
数据自动(化)记录和处理系统
автоматизированная система регистрации и обработки данных
卫星遥测数据自动处理系统
satellite telemetry automatic reduction system
森林资源调查数据处理系统
Система обработки данных по инвентаризации лесов
пословный:
关系 | 的 | 处理 | |
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо)
2) принимать меры; действовать
3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа
5) тех. обрабатывать; обработка
6) юр. диспозиция (нормы права)
|
похожие:
系处理
物理关系
代理关系
数理关系
关系推理
处理系统
关系理论
相关处理
处理系列
心理关系
理顺关系
新闻关系处
对外关系处
公共关系处
相关处理机
处理机开关
关联处理机
相关处理器
代理行关系
批处理系统
信关处理机
水处理系统
表处理系统
光处理系统
油处理系统
处理子系统
砂处理系统
单处理系统
双处理系统
多处理机系
后处理系统
串处理系统
微处理系统
单处理机系
字处理系统
主处理系统
关系询问处理
多处理机开关
多关联处理机
相关数据处理
与媒体关系处
关系查询处理
终端处理系统
污水处理系统
远程处理系统
处理国际关系
遥控处理系统
气体处理系统
连线处理系统
统计处理系统
多处理机系统
土地处理系统
相干处理系统
知识处理系统
多处理器系统
系统通信处理
完全处理系统
信号处理系统
信息处理系统
数字处理系统
中央处理系统
多重处理系统
批量处理系统
事务处理系统
页面处理系统
图形处理系统
废水处理系统
单一处理系统
符号处理系统
模块处理系统
实时处理系统
文档处理系统
综合处理系统
残余处理系统
多字处理系统
自动处理系统
数据处理系统
水输处理系统
汉字处理系统
问题处理系统
废物处理系统
成批处理系统
微处理机系统
图像处理系统
成组处理系统
系统处理命令
并行处理体系
文字处理系统
污秽处理系统
影像处理系统
键盘处理系统
系统处理部件
系统处理单位
系统核心处理
日文处理系统
相联处理体系
废气处理系统
交易处理系统
文件处理系统
数组处理系统
残渣处理系统
系统处理方法
言语处理系统
薪资处理系统
蒸气处理系统
文书处理系统
并行处理系统
消息处理系统
表格处理系统
原料处理系统
处理控制系统
生物处理系统
串联处理系统
微处理器系统
分布处理系统
报文处理系统
列表处理系统
即时处理系统
熔渣处理体系
串行处理系统
光学处理系统
语音处理系统
多机处理系统
通信处理系统
讯息处理系统
动态处理系统
大型关联处理机
相关数据处理机
处理机无关中断
国际经济关系处
发展伙伴关系处
后援处理器系统
处于友好关系中
双重处理机系统
共用处理机系统
冷却剂处理系统
冷却水处理系统
污水处置理系统
数据处理子系统
分布式处理系统
混合关联处理机
附设处理机系统
单机字处理系统
处理好各种关系
系统维护处理机
微处理机主系统
批处理操作系统
化学水处理系统
油气水处理系统
通信处理机体系
错误处理子系统
双信息处理系统
信息管理系统处
错报处理子系统
特种水处理系统
带数据处理系统
光信息处理系统
处理和控制系统
光数据处理系统
灌溉系统管理处
多重处理机系统
数据预处理系统
系统化处理方法
系统核心处理机
地漏水处理系统
相联处理机系统
废燃料处理系统
水化学处理系统
字符串处理系统
串行批处理系统
飞船水处理系统
外围处理机系统
处理机体系结构
分散式处理系统
原水预处理系统
询问处理子系统
煤泥水处理系统
相干光处理系统
事务处理管理系统
微处理机报警系统
数据统一处理系统
排气处理排风系统
自动数据处理系统
实时遥测处理系统
数字数据处理系统
自动报文处理系统
对外关系和联络处
语音数据处理系统
实验数据处理系统
混合型关联处理机
处理机相关的中断
彩色图形处理系统
结构无关型处理机
雨云数据处理系统
成批处理操作系统
双信息处理机系统
贮罐排气处理系统
图像信息处理系统
多处理机操作系统
数据集中处理系统
产树信息处理系统
独立数据处理系统
数据处理交换系统
即时信息处理系统
高速事务处理系统
全球数据处理系统
气体废物处理系统
先行信号处理系统
微处理机主从系统
相干处理系统设计
数据处理改良系统
前置信号处理系统
分布式处理机系统
华林污水处理系统
实时系统微处理机
地面数据处理系统
处理机间开关网络
人的信息处理系统
相干处理系统描述
多处理机体系结构
数据处理记录系统
串行批量处理系统
化学水处理系统图
信息自动处理系统
部件数据处理系统
事务处理终端系统
分时系统文本处理
数据处理天线系统
通用文件处理系统
电子资料处理系统
微处理机系统结构
实时处理控制系统
内部信息处理系统
光学数据处理系统
自然语言处理系统
执行系统多重处理
生产信息处理系统
全球信息处理系统
电子数据处理系统
信息处理分配系统
中文数据处理系统
实验多处理机系统
预算和管理系统处
中心数据处理系统
微处理机指令系统
环室排气处理系统
在线数据处理系统
多重处理操作系统
不变运算处理系统
辅助数据处理系统
用户事务处理系统
飞船废物处理系统
自动资料处理系统
自动信息处理系统
中文信息处理系统
交互数据处理系统
信息处理天线系统
知识信息处理系统
遥测自动处理系统
实时数据处理系统
彩色图像处理系统
信息处理符号系统
阶组分散处理系统
多小型处理机系统
远程信息处理系统
通用信息处理系统
医学图像处理系统
银行业务处理系统
卫星数据处理系统
应用信息处理系统
相干处理系统参数
直接数据处理系统
网络处理体系结构
联机成批处理系统
遥测综合处理系统
与非政府组织关系处
多总线多处理机系统
终端处理器终端系统
排泄物再物处理系统
多微处理机主主系统
筹资和捐助者关系处
成批系统成批处理系统
妥善处理好各方面关系
正确处理积累消费关系
正确处理十二个方面的关系
正确处理速度和效益的关系
基于微处理机系统微处理系统
必须正确处理十二个方面的关系
信息自动处理系统自动信息处理系统