冲过终点线

быстро пересечь финишную черту

冲过来的敌兵被打得死的死, 伤的伤, 一个也没回去

атакующие неприятельские солдаты были побиты: одни были убиты, другие ― ранены, ни один не ушёл назад

冲过路障

rush the barricades

向敌人阵地冲过去

charge at the enemy position

马克·马克斯以第三名冲过终点, 在世界摩托车锦标赛第四度封王

Марк Маркес проехал под флагом третьим и в четвёртый раз был коронован как чемпион MotoGP.

带滚转改出俯冲(改出俯冲过程中飞机绕纵轴旋转)

вывод из пикирования с вращением вокруг продольной оси

波头从小船上面冲过。

Волна захлестнула лодку.

弧前盆地位于岛弧和海沟之间，由于在俯冲过程中，增生楔状体不断扩大或俯冲带的后退，使弧间岩石圈挠曲而下沉，形成一个巨大的坳陷，称之为弧前盆地。

Преддуговые бассейны расположены между островными дугами и глубоководными желобами; в процессе субдукции аккреционные призмы непрерывно расширяются, а зоны субдукции отступают, что приводит к изгибанию и проседанию литосферы, формируя огромные впадины, называемые преддуговыми бассейнами (бассейнами передовых дуг).

在看了看周围的情况是否允许你把A-Me 01带回卡尔纳·雷塔维身边之后，你将开关扳到了“关闭”位置。你有看了看周围，确信没有某只猩猩朝你冲过来，然后将开关扳到“打开”。

Установив тумблер в положение "выкл.", вы оглядываетесь, чтобы удостовериться, что все готово к тому, чтобы доставить Чи-Та 3 назад к Карне Сомнамбулер. Убедившись, что горилл поблизости нет, вы собираетесь включить робота.

<name>，在查博斯元帅面前说话可得小心点。他是那种一怒起来就会冲过来砍下你的脑袋再吐口痰的家伙——而且他真的会这么做……

И вот что, <имя>, имей в виду, Метц из тех парней, которые любят орать, мол, прихлопну как муху да кишки по деревьям развешу... Только в отличие от большинства подобных крикунов, именно так он и сделает.

这些野兽经常冲过桥来劫掠和骚扰我们的营地。它们甚至捕食了我们的许多精灵龙，这已经严重影响了活木林内所有植物的授粉，影响到了它们的生长和繁殖。

И эти волки разбойничают на мосту, что разделяет нас. Они охотятся на наших волшебных драконов, необходимых для опыления Живой рощи.

恶魔要按这个速度冲过来，我的营地眨眼就得被吞没。

Если демоны с такой же скоростью будут прибывать, они ж тут весь лагерь заполонят, ты и глазом моргнуть не успеешь.

莱斯班恩将军在拱顶内部监督着新武器的制作流程。我向你保证，只要弄乱北部熔炉那里的武器架，他一定会冲过来的。我会派劣尸维尔、奈丝伍德夫人和跳跃者去帮助你。

Генерал почти не выходит из Свода – следит за изготовлением нового оружия. Но если ты опрокинешь одну из его оружейных стоек в кузнице, тогда он точно придет, можешь не сомневаться. Я пошлю тебе в помощь Злоба, леди Найтсвуд и Прыгуна.

暮冬城的旧城区中有无数不停涌出的亡灵，它们是最好的实验材料。你可以直接在东门那里征用一辆车，然后开着它一路向东北方沿着复仇小径冲过去，一直杀到暮冬城东南城墙边的双塔边上。然后呢，你把炸弹向里面那堆亡灵那里一丢，看看结果如何，直接向我汇报就可以了。

Из останков старой крепости Стражей Зимы по-прежнему прут проголодавшиеся покойники. Выезжай на машине из восточных ворот и направляйся на северо-восток, через перевал Возмездия, пока не доберешься до двух башен на юго-восточной окраине крепости. Метни чумную бомбу в нежить, которая там кишит. И доложи мне о результатах!

我们……我们必须杀掉他们！他们冲过来了！

Нам... пришлось убить их, они напали на нас!

我看到的只有蛇颈龙。以前这儿从没有过，一定是被大水从洛克莫丹冲过来的。

Зато вижу жесткозубов. В прежние времена их здесь не водилось – значит, наводнением принесло сюда аж из Лок Модана.

我要交给你一项有趣的任务。你看见营地周围的刺坑了吗？试试诱使附近的恐龙踩进去。如果你能趁其不备将这块腐臭的肉块朝它们抛过去，那么会产生两种结果：要么它们一口吞下肉块，要么愤怒地朝你冲过来。随便怎样啦，将它们诱进陷阱就行！

У меня есть забавное дельце для тебя. <Заметил/Заметила> по периметру лагеря ямы с кольями? Посмотрим, сможешь ли ты заманить туда парочку динозавров из тех, что бродят рядом. Если подбросить им вот этот кусок гнилого мяса, возможны два результата: они либо придут в ярость, либо сойдут с ума от голода. Впрочем, неважно – главное, чтобы они последовали за тобой в яму!

战斗中发生了一件特别的事情，我看到一条蓝龙俯冲过来，对恶魔展开攻击。我无法相信自己的眼睛。我听说蓝龙军团已经灭绝。

В бою мое внимание привлекла синяя драконица, которая ринулась с небес и атаковала демонов со всей своей яростью. Просто глазам не верилось – я думала, что род синих драконов бесследно исчез.

我们的计划很简单，<name>。冲过去，把能杀的鲜血巨魔全部杀掉。你去东边，我去北边。

План очень прост, <имя>. Мы перейдем в наступление и начнем убивать их – столько, сколько сможем. Ты иди на восток, а я двинусь на север.

那边…有东西出现了！当心，它们冲过来了！

Осторожно! Там кто-то есть и они движутся на нас!

小，小心！他们冲过来了，完全不准备听我们说话嘛！

О-осторожно! Они совсем нас не слушают и собираются напасть!

看她认真的样子，搞不好会想着直接冲过去…

Посмотри, она и в самом деле собирается прорываться к башне!

重云啊，他总是跟着行秋一起来「万民堂」吃饭…呃，或者应该说，是被行秋拖来的？但是重云不吃热食。每次热菜上桌，行秋就会客客气气地说一声「失敬」，然后动起筷子逐一评点起每道菜的美味之处，他那夸得呀，我都想冲过去尝一口！你是没见到重云那种眼神，哈哈哈。还挺有趣的呢，他俩。

Чун Юнь? Он часто вместе с Син Цю ходит в ресторан «Народный выбор»... Или лучше сказать, Син Цю тащит его туда? Но Чун Юнь не ест горячую пищу. Каждый раз, когда подают горячее блюдо, Син Цю вежливо извиняется, а потом берёт палочки и начинает пробовать каждое блюдо. Я тоже так хочу! Выражение Чун Юня в такие моменты надо видеть, ха-ха. Эти двое - интересные личности.

巨爪亚龙最可怕之处，大概便是他高速冲过森林时所造成的恐怖声响了。 那巨大的声响在树间回荡不歇，有如同时从四面八方而来。

Самое ужасное это то, с каким страшным шумом этот зобатый вурм продирается через лес. Шум отражается эхом меж деревьев, и кажется, что он звучит сразу со всех сторон.

它不会记仇。它只会直直向对方冲过去，在他们身上穿一个洞。

Он не держит зла на обидчиков. Он их сразу загоняет и поднимает на бивни.

保持警戒。你永远不知道那些风暴斗篷畜生什么时候会冲过来。

Будь начеку. Никогда не знаешь, когда псы Ульфрика вздумают напасть.

我们就快冲过去了！

Мы почти прорвались!

一旦安全了，我们就冲过去。

Перейдем, когда опасность минует.

那才是你要为之战斗的。而不是这个。就算你这样冲过去白白牺牲，又会得到什么？

Тогда и наступит бой, которого вы ждете. Не сейчас. Это самоубийство. И для чего?

提高警觉。你永远不知道那些风暴斗篷畜生什么时候会冲过来。

Будь начеку. Никогда не знаешь, когда псы Ульфрика вздумают напасть.

那玩意死不了，而且一直不停地冲过来！

Его ничто не берет!

冲过高塔，我们上！

Наверх, через башню, бежим!

母亲冲过去安抚她，但是菲费特已经不想要冰淇淋了，她只想回家。冰熊盯着她们一路离开广场。一阵风卷起一张包装纸，正好从哭泣的女孩身边飞过……

Мать бросается утешать ее, но Фифетта больше не хочет мороженого, она просто хочет домой. Белый медведь наблюдает, как они покидают площадь. Порыв ветра гонит обертку вслед за всхлипывающей девочкой...

到底是什么样的車从这里冲过去了？

Что за машина здесь проехала?

“哦，如果是那样的话，”他冲过来向你保证。“那就没事了。但他们还很令人∗毛骨悚然∗。”

Ой, да если бы это были просто торчки, — бросается он убеждать, — было бы куда проще! Но эти еще и ∗жуткие∗.

∗他朝我们冲过来∗——∗是冲我们来的∗——∗我想他是想杀了伯克∗。在试图杀死伯克的时候，你慢慢清醒过来。透水隔间打开了。你用伯克那可怜的膝盖骨把它砸开了。好消息是，伯克再也走不了路了。

∗Он набросился на нас∗ — ∗И на нас∗ — ∗Кажется, он пытался убить Бёрки∗. В попытках убить Бёрки ты медленно приходишь в себя. Потайное отделение открыто. Ты открыл его о коленную чашечку Бёрка. Хорошая новость заключается в том, что Бёрк больше не сможет ходить.

“哦，没问题，当然”他冲过来向你保证，“但那些人——他们还令人∗毛骨悚然∗。”

Ой, ну позволить себе немножко — это, конечно же, вполне нормально! — бросается он убеждать. — Но эти еще и ∗жуткие∗.

我知道我看见的都是真的！我想冲过去救领主，可有个女海妖用利爪把我抓起来。我猜它想把我带回它们的窝，然后把我啄死。

Я знаю, что я видел! Я рванулся ярлу помогать, но и в меня одна вцепилась. Хотела, должно быть, в гнездо утащить.

有一次，我告诉哥哥那个叔叔…对我做了不好的事。约格愤怒地冲过去杀了他。于是他们就把他绑在了石头上。

Как-то раз я сказала брату, что дядя... делал мне плохо. А Йорг взбеленился и его убил. А потом его схватили и приковали к скале.

女瘟妖？那你拿剑朝她冲过去之前，有先搞清楚要怎么解开诅咒吗？

Моровая дева... А ты узнал, как снять проклятие, прежде чем бросаться на нее с мечом?

你产生幻觉了。你朝莫斯萨克的动物标本冲过去，拔剑乱挥，我还得安抚你。

У тебя были галлюцинации. Ты начал рубить все вокруг. Мне пришлось тебя успокоить.

啊，有，我看到有这么两个人冲过去。他们在那边左转了。

Да, кажись, мелькало что-то такое. Туда, налево отправился.

我们知道这里不是杀人现场，是水流把尸体冲过来的。尸体被网子捞住，守卫将其拉起、放进船中、带到别处去了。

Понятно, что это не место преступления. Тело плыло по течению реки, запуталось в сетях, а гвардейцы выловили его, погрузили на лодку и куда-то забрали.

你在中庭开始大开杀戒后，他们全都想要冲过去。

Как только ты устроил резню во внутреннем дворе, они тут же ринулись туда.

最好绕过那些云，或者直接快步冲过去。

Надо обходить облака стороной - или пробегать их как можно быстрее.

我的狗失踪了。他的眼睛旁有黑白斑点，叫他小斑会回应，至少我叫的话它会冲过来。

У меня пропал пес. Он белый с черным пятном на левом глазу. Я его зову "Бим!", и тогда он прибегает.

抢先冲过终点线

Первым прийти к финишу.

他冲过马路，向我跑过来。

He dashed across the street and ran towards me.

他们开着坦克哗啦一声冲过围栏。

They crashed their tanks through the railings.

他猛冲过去追赶汽车。

He made a dash for the bus.

一头母牛狂奔着冲过农田，一头公牛吼叫着尾随其后。

A cow charged across the farmland with a bull bellowing(out) after it.

当警察冲过来时，人群便散开了。

The crowd scattered when the police charged.

麦克冲过街上的人群。

Mike dashed through the throng of people on the street.

~吱吱！~现在别急着冲过去！仔细研究一下巨魔的动作，你就能发现如何有效地从他们身边溜走。毕竟你最不想看到的事情就是被他们的棍子打到脑袋！

~Пиии!~ Не лезь туда напролом! Посмотри, как ходят тролли, и ты поймешь, что мимо них можно прошмыгнуть. Еще не хватало, чтобы кто-нибудь из них проломил тебе голову своей дубиной!

我打赌我们可以在他转身时冲过去。最好可以避免冲突，以免要面对这矿井里的每一只哥布林。

Ручаюсь, если он отвернется, мы сможем проскользнуть незамеченными. Лучше один раз избежать боя, чем драться со всеми гоблинами отсюда до самых рудников...

在散发着恶臭的下水道里，一只巨大蜘蛛的脸正悄悄靠近。它张开大嘴...直冲过来。

Сквозь вонь канализации прорисовывается морда гигантского паука. Он распахивает челюсти... и бросается к вашему лицу.

冲过去，抓住洛思。太晚了？什么太晚了？

Кинуться вперед и схватить Лоусе. Слишком поздно? Слишком поздно для чего?

水流不断翻转拉扯着你，把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎，直到一个小箱子松动，随着水流冲过来，正巧砸到了你的头上。

Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.

洛思挣脱开来，又朝贾涵冲过去，贾涵熟练地躲过了她。

Лоусе вырывается и вновь кидается на Джаана; он ловко уклоняется от нее.

向她冲过去。让一切都结束。

Броситься на нее и положить всему этому конец.

她朝你冲过来，快速地亲了亲你的双颊，然后朝贾涵跑过去。

Она кидается к вам, быстро целует вас в щеку и устремляется к Джаану.

一个身形庞大的黑环战士的灵魂向你冲过来，手中还挥舞着一把巨大的幽灵斧。

К вам устремляется призрак воина Черного Круга, размахивающий громадным топором.

传来一阵翅膀扇动的声音，一个战斗猫头鹰俯冲过来，一把扯过你手里的信，然后飞走了。

Хлопают крылья. К вам спускается боевая сова. Она выхватывает послание у вас из пальцев и улетает.

伊凡拔出他的武器。他尽可能控制自己以保持双手平稳，头脑冷静。就在他正要向亚历山大冲过去的时候，他停了下来，向你看去...

Ифан обнажает оружие. Его руки двигаются ровно, уверенно и совершенно спокойно. Он уже готов шагнуть к Александару, но вдруг останавливается. И смотрит на вас...

我们两个一起冲过去，他会吓破胆。

Если мы оба туда ворвемся, он запаникует.

一旦枪战开始，其他人肯定会冲过来。

Как начнется пальба, наверняка еще набегут.

现在你来到了这里，它一定会冲过来吃了我们。

Теперь, когда вы здесь, он бросится в атаку и попытается нас сожрать.

你为什么要这样说？现在她一定很生气。你怎么知道她不会冲过来把我们都杀了？

Зачем было это говорить?! Вот теперь она точно придет в ярость. Откуда тебе знать, что теперь она не убьет нас обоих?

小心，有很多联合军冲过来了 - 要挺住，我马上就来。

Сюда идет много солдат — удерживай форт, пока я не подойду.